1
00:01:07,776 --> 00:01:09,986
- Στόχος τέσσερα. Θέλετε να πάρετε το άλλο φορτηγό;
- Ρότζερ.
2
00:01:10,153 --> 00:01:12,238
Κινηθείτε με το φορτηγό.
3
00:01:12,947 --> 00:01:14,157
Μετακινηθείτε ακριβώς εκεί.
4
00:01:15,742 --> 00:01:18,078
Ρότζερ. Είναι πληγωμένος. Χτύπα τον.
Ξεκινήστε να χτυπάτε το φορτηγό.
5
00:01:18,244 --> 00:01:21,247
Πάρε το φορτηγό και αυτόν.
Προχωρήστε και χτυπήστε τον.
6
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
Ρότζερ.
7
00:01:25,835 --> 00:01:27,295
Εμπρός και αποθηκεύστε το.
8
00:01:27,462 --> 00:01:28,963
Ένας άλλος άντρας προχωρά.
9
00:01:29,130 --> 00:01:31,132
Καλό. Φωτιά. Χτύπα τον.
10
00:01:54,739 --> 00:01:56,074
Κατέβα στο πάτωμα.
11
00:01:57,826 --> 00:01:59,285
Είπα, κάτω. Κάτω.
12
00:01:59,494 --> 00:02:01,121
Εσείς. Κάτω. Τώρα.
13
00:02:04,165 --> 00:02:05,458
Άσε με να δω τα χέρια σου.
14
00:02:06,292 --> 00:02:07,961
Άσε με να δω τα χέρια σου.
15
00:02:10,004 --> 00:02:12,424
Βάλτε τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.
Πάνω από το κεφάλι σου!
16
00:02:14,592 --> 00:02:16,136
Ερχομαι σε.
17
00:02:19,848 --> 00:02:21,141
Στα γόνατα.
18
00:02:21,349 --> 00:02:22,976
Εκεί. Μείνε εκεί.
19
00:02:26,104 --> 00:02:28,022
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.
20
00:02:31,276 --> 00:02:32,527
Ερχομαι σε.
21
00:02:33,528 --> 00:02:35,321
Σκατά, είναι ένα παιδί εκεί μέσα.
22
00:02:36,322 --> 00:02:38,491
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.
23
00:02:38,658 --> 00:02:39,951
Τίποτα από αυτά δεν είναι το πρόβλημά μας.
24
00:02:40,118 --> 00:02:41,786
Πάρτε τα χέρια σας στον αέρα.
25
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
Γεια σου.
26
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
Πώς πάει, ανθρωπάκι;
27
00:02:56,676 --> 00:02:57,886
Είστε εντάξει;
28
00:03:06,186 --> 00:03:08,730
Ήμουν 27 χρονών την πρώτη φορά που πέθανα.
29
00:03:09,189 --> 00:03:11,691
Θυμάμαι ότι υπήρχε λευκό παντού.
30
00:03:11,900 --> 00:03:16,362
Έγινε πόλεμος και ένιωσα ζωντανός.
Αλλά, πραγματικά, ήμουν νεκρός.
31
00:03:18,364 --> 00:03:20,825
- Πόσο χρονών λοιπόν;
- Είκοσι επτά.
32
00:03:21,368 --> 00:03:23,995
Εδώ είναι. Σταρκς, Τζακ.
33
00:03:24,162 --> 00:03:27,707
Γεννήθηκε στο Βερμόντ.
Δεν έχει καταχωρηθεί οικογένεια.
34
00:03:27,874 --> 00:03:30,251
Θα το φροντίσει ναυτικό νοσοκομείο.
35
00:03:35,965 --> 00:03:37,217
Ω, Θεέ μου.
36
00:03:37,384 --> 00:03:40,553
- Αυτός ο στρατιώτης είναι ζωντανός. Αυτός ο άνθρωπος μόλις ανοιγόκλεισε.
- Έχει ήδη επισημανθεί.
37
00:03:40,762 --> 00:03:43,431
- Να ανησυχείς για τους άλλους.
- Όχι, όχι, κοίτα αυτό.
38
00:03:44,557 --> 00:03:48,770
Ω, σκατά. Κωδικός μπλε, κωδικός μπλε.
Χρειαζόμαστε γιατρό.
39
00:03:48,937 --> 00:03:51,606
Πάρε έναν γιατρό εδώ τώρα.
40
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
Ο λοχίας Σταρκς ήταν πολύ τυχερός.
41
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
Λίγο πιο δεξιά,
δεν θα έβγαινε.
42
00:03:59,781 --> 00:04:02,450
Έχει οπισθοδρομική αμνησία,
οξεία ψυχολογική καταστολή.
43
00:04:02,617 --> 00:04:03,910
Δεν μπορέσαμε να βρούμε οικογένεια...
44
00:04:04,202 --> 00:04:05,537
στις Ηνωμένες Πολιτείες, Λοχία.
45
00:04:05,704 --> 00:04:08,498
- Είμαι σίγουρος ότι έχεις φίλους.
- Θέλω τα χαρτιά σήμερα το απόγευμα.
46
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
- Πάρτε τον στην επόμενη πτήση από εδώ.
- Ναι, κύριε.
47
00:04:13,294 --> 00:04:15,588
Σας προτείνει
το Χάλκινο Αστέρι, Λοχίας.
48
00:04:15,797 --> 00:04:19,092
- Υπάρχει βοήθεια για σένα, λοχία.
- Φυσικά και υπάρχει.
49
00:04:19,467 --> 00:04:21,469
Φυσικά και υπάρχει.
50
00:04:32,230 --> 00:04:34,107
Είστε εντάξει;
51
00:04:35,150 --> 00:04:38,319
- Το αυτοκίνητό μας δεν ξεκινά.
- Αυτή είναι η μαμά σου;
52
00:04:38,486 --> 00:04:41,114
- Ναι.
- Πώς τη λένε τη μαμά σου;
53
00:04:42,323 --> 00:04:43,825
Τζήν.
54
00:04:44,534 --> 00:04:45,785
Γεια, Ζαν.
55
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
Με ακούς;
56
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
Μπορείς να ξυπνήσεις;
57
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
Θέλω να προσπαθήσεις και να μείνεις ξύπνιος.
58
00:04:56,963 --> 00:05:00,717
- Ω, Θεέ μου.
- Η μαμά σου παίρνει τίποτα;
59
00:05:10,435 --> 00:05:13,772
- Πώς σε λένε;
- Τζάκι.
60
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζάκι.
61
00:05:17,692 --> 00:05:20,111
Να σου πω τι. Γιατί δεν το κάνεις αυτό.
62
00:05:20,278 --> 00:05:22,447
Τύλιξέ το γύρω σου...
63
00:05:22,614 --> 00:05:26,159
και προσπαθείς να κρατήσεις τη μαμά σου ξύπνια,
και θα πάω να δουλέψω στο αυτοκίνητό σου.
64
00:05:26,368 --> 00:05:28,328
- Εντάξει;
- Εντάξει.
65
00:05:45,845 --> 00:05:47,847
Θεέ μου.
66
00:05:49,641 --> 00:05:51,810
Όχι, όχι...
67
00:05:57,982 --> 00:06:00,360
Πώς σας φαίνεται όλο αυτό το χιόνι;
68
00:06:00,860 --> 00:06:04,239
- Τίποτα.
- Τίποτα;
69
00:06:07,200 --> 00:06:08,535
Τι είναι αυτά;
70
00:06:10,370 --> 00:06:14,541
Αυτές είναι ετικέτες σκύλων. Βλέπετε, πήραν το όνομα
και την ημερομηνία γέννησης πάνω τους.
71
00:06:14,749 --> 00:06:17,669
- Για ποιο λόγο;
- Σε περίπτωση που χαθώ...
72
00:06:18,586 --> 00:06:21,756
...ή δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος είμαι.
- Μπορώ να τα έχω;
73
00:06:23,550 --> 00:06:26,386
- Ναι, μπορείς να τα έχεις.
- Ευχαριστώ.
74
00:06:29,264 --> 00:06:31,891
Πιστεύετε ότι μπορείτε να φτάσετε στην ανάφλεξη;
75
00:06:32,100 --> 00:06:34,394
Προχώρα και δώσε μια ευκαιρία.
76
00:06:36,896 --> 00:06:39,357
Συνέχισε να στρίβεις, εντάξει;
77
00:06:47,115 --> 00:06:48,908
Συνεχίζω.
78
00:06:50,785 --> 00:06:52,037
Λειτουργεί.
79
00:06:55,790 --> 00:07:01,671
ρε, πάρτε τα γαμημένα σας χέρια...
80
00:07:01,838 --> 00:07:07,093
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από την κόρη μου.
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από την κόρη μου.
81
00:07:07,302 --> 00:07:12,390
- Μαμά, μας έφτιαξε το αμάξι.
- Τζάκι, μπες σε αυτό το αυτοκίνητο. Τώρα.
82
00:07:12,557 --> 00:07:15,935
- Μαμά. Διόρθωσε το αυτοκίνητο.
- Μπες στο καταραμένο αμάξι!
83
00:08:02,190 --> 00:08:03,817
- Πώς πάει;
- Πολύ καλό φίλε.
84
00:08:03,983 --> 00:08:06,069
- Πού πήγατε;
- Πάνω στον Καναδά.
85
00:08:06,236 --> 00:08:08,405
- Μπορώ να σε πάω στα σύνορα.
- Θα ήταν υπέροχο.
86
00:08:08,571 --> 00:08:11,324
- Εντάξει, μπουμπούκι, πήδα μέσα.
- Κάνει παγωνιά.
87
00:08:12,992 --> 00:08:14,828
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου. Ευχαριστώ.
88
00:08:15,036 --> 00:08:16,830
Πήγαινε εδώ μέσα. Γεια, κανένα πρόβλημα.
89
00:08:17,038 --> 00:08:18,998
Θεέ μου, κάνει κρύο.
90
00:08:19,165 --> 00:08:22,168
- Πρέπει να πάγωσε εκεί έξω, αγόρι.
- Ναι.
91
00:08:22,335 --> 00:08:27,674
Είναι πιο κρύο από το τσιτάκι μιας μάγισσας
ένα ορειχάλκινο σουτιέν που κάνει pushups στο χιόνι.
92
00:08:29,718 --> 00:08:32,053
- Δηλαδή οδηγείς;
- Ναι, σίγουρα.
93
00:08:32,220 --> 00:08:34,431
Εντάξει, φίλε, υπέροχο.
Θα αλλάξουμε σε λίγο.
94
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
Έχεις πάει ποτέ φυλακή;
95
00:08:42,313 --> 00:08:45,316
- Όχι, δεν έχω πάει ποτέ φυλακή.
- Θα σου πω ρε φίλε...
96
00:08:45,483 --> 00:08:47,527
είναι πάρα πολλά
χειρότερο από τον πόλεμο.
97
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
Μάλλον είναι χειρότερο
από οπουδήποτε ήσουν.
98
00:08:50,029 --> 00:08:51,698
Το αμφιβάλλω.
99
00:08:52,949 --> 00:08:55,493
Πλάκα μου κάνεις;
100
00:08:55,660 --> 00:08:58,371
Τι μας τραβάει;
101
00:08:59,831 --> 00:09:02,000
Αναψυχή.
102
00:09:05,712 --> 00:09:11,593
Η Τζάκι και η Τζιν είναι τα μόνα πράγματα
ξέρεις σίγουρα για εκείνη την ημέρα;
103
00:09:11,760 --> 00:09:13,136
Ναί.
104
00:09:13,303 --> 00:09:19,726
Γνωρίζετε ότι δεν έχουμε επώνυμο,
δεν υπάρχει τόπος διαμονής...
105
00:09:19,976 --> 00:09:26,232
και κανένα αρχείο για οποιαδήποτε φυσική
παρουσία για αυτούς τους φίλους σου;
106
00:09:29,778 --> 00:09:34,532
Φοβάμαι ότι μπορεί να χρειαστεί πραγματικά
ακούστε αυτή την απάντηση, κύριε Σταρκς.
107
00:09:36,201 --> 00:09:37,911
Ναί.
108
00:09:38,286 --> 00:09:41,081
Αξιωματικός Χάρισον
είχε πυροβοληθεί τρεις φορές.
109
00:09:43,875 --> 00:09:45,794
Ήταν εδώ και καιρό νεκρός
μέχρι να φτάσουμε εκεί.
110
00:09:45,960 --> 00:09:47,921
Ο Τζακ Σταρκς θα μπορούσε να είναι
εμποδίζοντας το περιστατικό.
111
00:09:48,088 --> 00:09:51,674
Θα εξηγούσε το καλοσχεδιασμένο σχέδιό του
για το κοριτσάκι και τη μητέρα της.
112
00:09:51,841 --> 00:09:53,968
- Ένσταση.
- Έχω ακούσει για το σύνδρομο του Πολέμου του Κόλπου.
113
00:09:54,135 --> 00:09:57,931
Ο πόλεμος είναι απλώς ένα σπέσιαλ του CNN. Το μισό σκασμό
που συνεχίστηκε στην Επιχείρηση Καταιγίδα της Ερήμου...
114
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
δεν μπορεί να τακτοποιηθεί
ένας κορυφαίος τίτλος της ώρας.
115
00:10:01,643 --> 00:10:04,771
Δεν θα μπορούσα να πω τακτοποιημένα,
έτσι δεν θα μπορούσε να ειπωθεί καθόλου.
116
00:10:04,979 --> 00:10:06,731
- Υπήρχε κάποιος άλλος.
- Ο πόλεμος είναι άσχημος.
117
00:10:06,898 --> 00:10:10,902
- Και δεν βάζουν άσχημα στην τηλεόραση.
- Ο πελάτης μου πιστεύει ότι έχει ήδη πεθάνει μια φορά.
118
00:10:11,069 --> 00:10:15,365
- Δεν τα θυμάμαι όλα...
- Δεν ξέρει τι συμβαίνει.
119
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
...αλλά υπήρχε κάποιος άλλος.
120
00:10:19,953 --> 00:10:22,414
Νομίζω ότι αυτό έγινε.
121
00:10:22,622 --> 00:10:25,500
Αν ο Σταρκς σκότωνε αυτόν τον αξιωματικό...
122
00:10:25,667 --> 00:10:28,378
δεν μπορεί να θεωρήσει υπεύθυνο έναν άνθρωπο
για χαλασμένο μυαλό.
123
00:10:28,545 --> 00:10:33,758
Εμείς, οι ένορκοι, βρίσκουμε τον κατηγορούμενο
αθώος λόγω παραφροσύνης.
124
00:10:34,384 --> 00:10:38,805
Τζακ Σταρκς, σε καταδικάζω
να δεσμευτεί...
125
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
σε ένα ίδρυμα
για τους ποινικά παράφρονες...
126
00:10:41,808 --> 00:10:45,729
όπου ελπίζω στους γιατρούς
και η κατάλληλη θεραπεία μπορεί να σας βοηθήσει.
127
00:10:45,895 --> 00:10:47,564
Έλα, μπουμπούκι.
128
00:11:01,244 --> 00:11:02,912
Ερχομαι.
129
00:12:42,721 --> 00:12:45,098
Τι κάνεις;
130
00:13:01,489 --> 00:13:03,283
Σήκωσέ τον.
131
00:13:56,461 --> 00:13:58,463
Παρακαλώ πιστέψτε...
132
00:13:58,630 --> 00:14:00,799
Τι κάνεις; Δεν ανήκω εδώ.
133
00:14:00,965 --> 00:14:04,761
- Δεν ανήκω εδώ.
- Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις και εσύ.
134
00:14:04,928 --> 00:14:07,639
Αλλά κανένας από τους δύο
μπορεί να κάνει οτιδήποτε για αυτό τώρα.
135
00:14:12,519 --> 00:14:15,188
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
136
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
Άσε με να φύγω από εδώ.
137
00:15:25,508 --> 00:15:27,969
Άσε με να φύγω από εδώ. Παρακαλώ.
138
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
-Πόσα του έδωσες;
- Πενήντα cc.
139
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
- Και είναι μέσα για ολόκληρες τρεις ώρες;
- Ναι, κύριε.
140
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Εντάξει, βγάλτε τον έξω.
141
00:16:03,171 --> 00:16:04,422
Τζακ, με ακούς;
142
00:16:08,760 --> 00:16:10,845
Τζακ, αν μπορείς, βλεφάρωσε για μένα.
143
00:16:17,685 --> 00:16:21,773
- Δεν έχασε τις αισθήσεις του.
- Θέλεις να τον ξαναβάλεις;
144
00:16:21,940 --> 00:16:23,650
Όχι, βγάλτε τον από αυτό.
145
00:16:23,858 --> 00:16:26,778
Πάρτε τον επάνω
και να ελέγχετε τα ζωτικά του στοιχεία κάθε ώρα.
146
00:16:50,719 --> 00:16:54,472
Τώρα αυτό είναι, νομίζω, το πλαίσιο
όπου μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει.
147
00:17:00,562 --> 00:17:05,400
Ίσως να έχετε δει μια βασική ιστορία
στους New York Times.
148
00:17:14,034 --> 00:17:16,244
Καλημέρα, Δρ Λόρενσον.
149
00:17:22,500 --> 00:17:25,253
Είσαι ο δολοφόνος του αστυνομικού, σωστά;
150
00:17:27,547 --> 00:17:30,258
- Αυτό είναι προφανές, ε;
- Τηλεόραση, ξέρεις;
151
00:17:30,425 --> 00:17:33,428
Βοηθά να ηρεμήσει ένα ενεργό μυαλό.
152
00:17:34,804 --> 00:17:37,932
Είμαι ο Ρούντι Μακένζι. Καλωσόρισμα.
153
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
Άκου, εγώ...
154
00:17:41,644 --> 00:17:44,731
- Δεν έχω όρεξη να μιλήσω.
- Ξέρεις, είναι κρίμα.
155
00:17:44,898 --> 00:17:46,983
Δεν πιστεύω
είτε στη γλώσσα μιας χρήσης.
156
00:17:47,150 --> 00:17:49,819
Ξέρεις, κουβέντα, κουβέντα,
κουβεντούλα. Αχρηστος.
157
00:17:49,986 --> 00:17:52,614
Το παιχνίδι.
Το παιχνίδι όμως είναι το κάτι άλλο.
158
00:17:52,781 --> 00:17:58,953
Εδώ είναι το δικαστήριο μας.
Είμαι έτοιμος να πετάξω την μπάλα. Ερχομαι.
159
00:18:00,622 --> 00:18:02,457
Εντάξει.
160
00:18:03,249 --> 00:18:04,459
Τι είσαι εδώ μέσα;
161
00:18:06,920 --> 00:18:12,634
- Προσπάθησα να σκοτώσω τη γυναίκα μου.
- Δεν πας φυλακή για αυτό;
162
00:18:12,801 --> 00:18:17,472
Ναι, προσπάθησα 30 φορές.
Δεν είχα σχεδιάσει ποτέ να το κάνω, ξέρεις;
163
00:18:17,639 --> 00:18:20,225
Ήταν πάντα
στη ζέστη της στιγμής.
164
00:18:20,392 --> 00:18:24,896
Και συνέχιζε να απειλεί
να με αφήσουν μακριά μέχρι επιτέλους...
165
00:18:26,064 --> 00:18:27,273
το έκανε.
166
00:18:27,816 --> 00:18:32,612
- Τριάντα φορές μπορεί να σε κάνουν να φαίνεσαι τρελός.
- Ναι, ή απλά... Ή απλά ηλίθιος.
167
00:18:32,821 --> 00:18:37,367
Επειδή θα σκεφτόσασταν την 20η φορά,
Θα έβρισκα μια εναλλακτική μέθοδο...
168
00:18:37,534 --> 00:18:42,622
- ή ίσως πιο αποτελεσματικό.
-Καλημέρα, κύριοι. Πώς τα πάτε σήμερα;
169
00:18:42,831 --> 00:18:46,084
Για μένα αυτό είναι πραγματικά
δύσκολη ερώτηση, Δρ Λόρενσον...
170
00:18:46,251 --> 00:18:50,296
γιατί ο κόσμος γύρω μου συρρικνώνεται,
και οι Τέσσερις Ιππείς της Αποκάλυψης...
171
00:18:50,505 --> 00:18:53,508
έρχονται να με δουν σήμερα,
και δεν φέρνουν λουλούδια...
172
00:18:53,675 --> 00:18:56,970
πράγμα που το κάνει πραγματικά δύσκολο
να οργανωθείς.
173
00:18:59,973 --> 00:19:01,933
Και εσείς, κύριε Σταρκς;
174
00:19:02,684 --> 00:19:05,895
- Είμαι καλά.
- Λοιπόν είσαι καλά;
175
00:19:07,647 --> 00:19:08,940
Θα μου πεις, γιατρ.
176
00:19:10,859 --> 00:19:13,153
Νομίζεις ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με εμένα;
177
00:19:14,320 --> 00:19:15,947
Είσαι λίγο λιποβαρής.
178
00:19:16,823 --> 00:19:19,617
Ίσως το καταφέρνω στα όνειρά μου.
179
00:19:22,537 --> 00:19:24,205
Τελειώσατε με την κουβέντα;
180
00:19:32,714 --> 00:19:34,299
Ε, δεν πειράζει.
181
00:19:45,518 --> 00:19:48,980
Κύριε Σταρκς, χαίρομαι που το βλέπω
αυτή τη φορά συνεργάζεσαι.
182
00:19:49,189 --> 00:19:52,650
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε, Τζακ.
Κάνουμε μόνο ό,τι είναι καλύτερο για εσάς.
183
00:19:58,031 --> 00:20:00,325
Κράτα τον όσο παίρνω το ηρεμιστικό.
184
00:20:00,492 --> 00:20:02,535
-Κάτω τον. Γάμα το ηρεμιστικό.
- Όχι.
185
00:20:03,870 --> 00:20:06,373
Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Σήκωσέ τον.
186
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
Νοσοκόμα, πάρε το σακάκι.
187
00:20:12,087 --> 00:20:14,923
Το μόνο πράγμα
το μυαλό σου λείπει είναι μια συνείδηση.
188
00:20:16,341 --> 00:20:20,220
Περιμένετε. Δρ Μπέκερ, πόσο καιρό
θέλεις να τον αφήσουμε μέσα;
189
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
Απλώς βάλε τον προς το παρόν.
190
00:20:38,738 --> 00:20:40,907
Βοήθεια. Βοήθεια, παρακαλώ.
191
00:20:42,158 --> 00:20:44,703
Μαμά.
192
00:20:47,372 --> 00:20:49,499
Άσε με να φύγω από εδώ.
193
00:20:49,666 --> 00:20:51,751
Άσε με να φύγω από εδώ.
194
00:20:51,918 --> 00:20:53,878
Άσε με να φύγω από εδώ.
195
00:20:58,133 --> 00:21:00,593
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
196
00:21:04,806 --> 00:21:07,934
- Άκου, μισώ να σε ενοχλώ.
- Τότε μην το κάνεις.
197
00:21:08,143 --> 00:21:09,978
Τι γίνεται όμως με τους Starks;
198
00:21:10,979 --> 00:21:13,273
Τι γίνεται με τους Σταρκς;
199
00:21:13,732 --> 00:21:15,150
Πρέπει να είμαστε απλά...;
200
00:21:15,316 --> 00:21:19,028
Πρέπει να προσπαθούμε να τον βοηθήσουμε
με όποιον τρόπο μπορούμε;
201
00:21:19,195 --> 00:21:21,740
- Ναι.
- Να τον αφήσουμε έτσι μέσα;
202
00:21:21,906 --> 00:21:25,410
Το φάρμακο που του έδωσα
προορίζεται για προσαρμογή...
203
00:21:25,577 --> 00:21:31,666
ίσως ακόμη και να επαναφέρει, τις βίαιες τάσεις του.
Ξεφλουδίστε μερικά στρώματα μίσους.
204
00:21:31,833 --> 00:21:34,461
Η συσκευή είναι απλώς
ένα ασφαλές μέρος για να συμβεί αυτό.
205
00:21:34,669 --> 00:21:39,549
Τους χώρους και τις αίθουσες, όπου δεν μπορώ
παρακολουθώ τις παρενέργειες που δεν μπορώ να προβλέψω, δεν είναι.
206
00:21:39,716 --> 00:21:42,677
Αλλά πώς μπορείτε να παρακολουθείτε
τα αποτελέσματα ενώ είναι εκεί μέσα;
207
00:21:42,844 --> 00:21:46,639
Θεωρώ τον χρόνο που ξόδεψε
εκεί μέρος της θεραπείας.
208
00:21:50,935 --> 00:21:53,605
Δεν μπορείς να σπάσεις κάτι
αυτό είναι ήδη σπασμένο.
209
00:22:17,003 --> 00:22:19,381
Δεν ανήκω εδώ.
210
00:22:21,800 --> 00:22:23,468
Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα.
211
00:22:23,635 --> 00:22:26,471
Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα.
212
00:22:28,056 --> 00:22:29,891
δεν μπορω...
213
00:22:34,437 --> 00:22:37,982
Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα.
214
00:22:44,489 --> 00:22:46,991
Θα σου ρίξω το κεφάλι.
215
00:24:02,734 --> 00:24:05,236
Σε περίπτωση που δεν το είχατε καταλάβει,
είναι παραμονή Χριστουγέννων.
216
00:24:05,403 --> 00:24:07,739
Δεν θα πάρετε ποτέ ταξί εδώ.
217
00:24:08,156 --> 00:24:09,783
Ευχαριστώ.
218
00:24:10,533 --> 00:24:12,494
Κάπου έφτασες
πρέπει να πας;
219
00:24:15,163 --> 00:24:16,456
Δεν είμαι σίγουρος.
220
00:24:17,082 --> 00:24:19,209
Λοιπόν, να σε ρωτήσω ξανά.
221
00:24:19,376 --> 00:24:22,379
Αυτή τη φορά, κοιτάξτε γύρω σας
και εξετάστε τις επιλογές σας.
222
00:24:24,839 --> 00:24:26,841
Έχεις κάπου
πρέπει να πας;
223
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
Ναι, το κάνω.
224
00:24:30,845 --> 00:24:33,681
Λοιπόν, υπέροχο. Μπες μέσα.
225
00:24:39,104 --> 00:24:41,856
Λοιπόν πού μπορώ να σε πάω;
226
00:24:42,899 --> 00:24:44,692
Δεν ξέρω.
227
00:24:44,859 --> 00:24:48,363
- Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
- Δεν ξέρω.
228
00:24:50,824 --> 00:24:52,033
Καλά.
229
00:24:57,956 --> 00:25:02,460
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
ένα άλλο καταφύγιο που μπορώ να καλέσω.
230
00:25:05,004 --> 00:25:08,967
Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.
231
00:25:09,134 --> 00:25:10,802
Μεγάλος.
232
00:25:10,969 --> 00:25:13,471
Αυτή ήταν η τελευταία μας επιλογή.
233
00:25:16,141 --> 00:25:18,643
Τι θα κάνω μαζί σου;
234
00:25:19,227 --> 00:25:20,895
Τίποτα.
235
00:25:24,065 --> 00:25:25,692
θα...
236
00:25:26,109 --> 00:25:29,362
- Άκου, ευχαριστώ που με έφερες μέχρι εδώ.
- Πού πας;
237
00:25:29,863 --> 00:25:32,240
Θα παγώσεις εκεί έξω.
Δεν έχεις καν παλτό.
238
00:25:32,949 --> 00:25:36,619
- Θα τα καταφέρω.
- Όχι, δεν θα το κάνεις.
239
00:25:37,078 --> 00:25:41,207
Θα πεθάνεις από το κρύο,
και μετά θα πρέπει να νιώσω ένοχος.
240
00:25:41,374 --> 00:25:44,335
Και έχω ήδη περισσότερες ενοχές
από ό,τι ξέρω τι να κάνω.
241
00:25:44,544 --> 00:25:46,504
Θέλετε ένα ποτό;
242
00:25:46,713 --> 00:25:48,548
Όχι, είμαι καλά.
243
00:25:54,512 --> 00:25:56,222
Σκατά.
244
00:26:16,117 --> 00:26:17,786
Γεια σου.
245
00:26:18,828 --> 00:26:19,913
Είσαι καλά;
246
00:26:21,456 --> 00:26:24,417
Ναι. Είμαι καλά.
247
00:26:35,178 --> 00:26:36,596
Ξέρεις τι;
248
00:26:38,598 --> 00:26:40,850
Είναι παραμονή Χριστουγέννων και...
249
00:26:42,644 --> 00:26:48,066
Και έχω έναν καναπέ,
ώστε να μπορείτε να μείνετε σε αυτό.
250
00:26:48,483 --> 00:26:49,818
Πάω να κάνω μπάνιο.
251
00:26:50,944 --> 00:26:53,780
Φτιάξε στον εαυτό σου κάτι να φας
αν πεινάς ή οτιδήποτε άλλο.
252
00:26:53,947 --> 00:26:57,283
Δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις, αλλά μην είσαι
ένα τράνταγμα και πάρε κάτι πάντως.
253
00:26:57,450 --> 00:26:59,661
Όχι. Δεν θα το έκανα.
254
00:27:02,497 --> 00:27:04,541
- Με λένε Τζακ.
- Όχι.
255
00:27:04,708 --> 00:27:07,460
Ας μην κάνουμε το όνομα,
γιατί είναι...
256
00:27:07,711 --> 00:27:10,130
Δεν θέλω να σε γνωρίσω.
257
00:27:10,296 --> 00:27:14,342
Μπορεί να θέλω να σε βοηθήσω απόψε,
αλλά δεν θέλω να σε ξέρω, πραγματικά.
258
00:27:18,012 --> 00:27:19,264
Καλά.
259
00:28:29,584 --> 00:28:31,461
Τι είναι αυτό;
260
00:28:33,380 --> 00:28:37,008
Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω
με ό,τι ήταν στο ψυγείο.
261
00:28:45,558 --> 00:28:47,227
Ευχαριστώ.
262
00:28:49,604 --> 00:28:51,439
Κανένα πρόβλημα.
263
00:28:55,693 --> 00:29:00,198
- Θέλεις ένα ποτό;
- Ναι, σίγουρα.
264
00:29:26,558 --> 00:29:29,102
Ήταν αρκετά καλό, λαμβάνοντας υπόψη.
265
00:29:33,356 --> 00:29:38,361
Το ψυγείο σας έχει πολλά πράγματα.
266
00:29:39,070 --> 00:29:41,573
Όχι πολύ φαγητό, αλλά...
267
00:29:41,781 --> 00:29:43,908
- Ο καταψύκτης έχει έναν βράχο μέσα.
- Τι βράχο;
268
00:29:44,075 --> 00:29:48,288
Υπήρχε μια πέτρα μέσα.
Έγραφε «πέταλο».
269
00:29:49,205 --> 00:29:50,457
Αυτό είναι υποκλοπή.
270
00:29:57,630 --> 00:30:00,800
Ήταν μια παράλογη ιδέα της μαμάς μου
ενός ψευδώνυμου.
271
00:30:02,135 --> 00:30:03,344
Είναι...
272
00:30:06,973 --> 00:30:10,435
Άρα είσαι σερβιτόρα. εννοώ...
273
00:30:12,187 --> 00:30:13,938
Δεν ξέρω τι εννοώ.
274
00:30:14,355 --> 00:30:16,024
Καλά.
275
00:30:37,337 --> 00:30:39,172
Μισώ τα Χριστούγεννα.
276
00:32:39,501 --> 00:32:40,752
Γεια σου.
277
00:32:40,919 --> 00:32:42,962
Γεια, ξύπνα. Τζάκι.
278
00:32:43,546 --> 00:32:45,298
- Όχι.
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
279
00:32:45,465 --> 00:32:48,927
- Τι;
- Ποιοι είναι οι άνθρωποι σε αυτήν την εικόνα;
280
00:32:49,135 --> 00:32:50,470
Αυτή είμαστε η μαμά μου και εγώ.
281
00:32:51,388 --> 00:32:53,848
- Τι εννοείς, η μαμά σου και...;
- Όχι, περίμενε λίγο.
282
00:32:54,015 --> 00:32:57,018
- Πού είναι τώρα η μητέρα σου;
- Η μαμά μου πέθανε.
283
00:32:57,185 --> 00:33:01,523
- Τι εννοείς, είναι νεκρή;
- Δηλαδή, είναι νεκρή. Νεκρός. Χαμένος.
284
00:33:01,689 --> 00:33:05,819
Λιποθύμησε με ένα τσιγάρο και
κάηκε μέχρι θανάτου πριν από πολύ καιρό, εντάξει;
285
00:33:06,152 --> 00:33:07,987
Όχι, όχι, όχι...
286
00:33:08,530 --> 00:33:11,032
Άκου, λυπάμαι. Ακούω.
287
00:33:12,367 --> 00:33:14,828
Δεν ξέρω πώς...
288
00:33:15,829 --> 00:33:18,039
- Ποιο είναι το ραντεβού σήμερα;
- Τι;
289
00:33:18,373 --> 00:33:20,250
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό.
290
00:33:21,501 --> 00:33:23,169
Τι χρονιά είναι αυτή;
291
00:33:24,087 --> 00:33:25,338
2007.
292
00:33:25,880 --> 00:33:29,050
Τι; Τι;
293
00:33:31,386 --> 00:33:32,679
Ποιος στο διάολο είσαι;
294
00:33:35,432 --> 00:33:37,308
Είμαι ο Τζακ Σταρκς.
295
00:33:38,852 --> 00:33:40,186
Φύγε από το σπίτι μου.
296
00:33:40,729 --> 00:33:42,897
- Τι έκανες, ψαχουλέψτε παντού;
- Όχι.
297
00:33:43,064 --> 00:33:46,860
Θεέ μου, δεν είχες δικαίωμα.
Δεν είχες δικαίωμα να περάσεις τίποτα.
298
00:33:47,569 --> 00:33:48,945
Κοιτάξτε με.
299
00:33:49,112 --> 00:33:53,074
Ξέρω ότι αυτό δεν έχει νόημα,
γιατί ούτε για μένα έχει νόημα.
300
00:33:53,241 --> 00:33:56,327
Ω, Θεέ μου. Αν δεν βγεις τώρα,
Θα καλέσω την αστυνομία.
301
00:33:56,494 --> 00:34:00,582
Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ, περιμένετε.
Δεν θα σου κάνω κακό. Μίλα μου σε παρακαλώ.
302
00:34:00,749 --> 00:34:05,628
Εγώ... Η μαμά σου λιποθύμησε
στην άκρη του δρόμου όταν σε συνάντησα.
303
00:34:05,795 --> 00:34:08,757
Ήταν χαμένη.
Jean, το όνομά της ήταν Jean.
304
00:34:08,923 --> 00:34:13,428
- Απλά σταματήστε το!
- Κοίτα, έδωσα σε αυτό το παιδί αυτές τις ετικέτες σκύλου.
305
00:34:13,595 --> 00:34:17,474
Όχι, όχι. Όχι, δεν το έκανες.
306
00:34:17,640 --> 00:34:21,519
Ο Τζακ Σταρκς έκανε,
και ο Τζακ Σταρκς είναι νεκρός.
307
00:34:22,228 --> 00:34:24,064
Τι;
308
00:34:24,230 --> 00:34:26,066
Τι εννοείς, αυτός είναι;
309
00:34:26,274 --> 00:34:27,859
Είναι νεκρός.
310
00:34:28,026 --> 00:34:34,074
Το σώμα του βρέθηκε την Πρωτοχρονιά του 1993,
Αλπικό Άλσος.
311
00:34:34,240 --> 00:34:35,700
Είναι νεκρός.
312
00:34:36,785 --> 00:34:40,413
- Δεν μπορεί να είναι.
- Λοιπόν, είναι.
313
00:34:42,040 --> 00:34:46,294
Άκου, άκου. Δεν με νοιάζει ποιος
ή που νομίζεις ότι είσαι...
314
00:34:46,461 --> 00:34:48,004
δεν είσαι ο Τζακ Σταρκς.
315
00:34:48,171 --> 00:34:52,759
Όποιος κι αν είσαι λοιπόν, έκανα μια χαρά...
Έκανα πολύ ωραίο πράγμα και εσύ πραγματικά...
316
00:34:52,926 --> 00:34:56,763
Θεέ μου, πραγματικά με έκανες να το μετανιώσω,
οπότε παρακαλώ, παρακαλώ, θα θέλατε;
317
00:34:56,971 --> 00:34:58,765
Θα έφευγες; Καλά;
318
00:34:59,140 --> 00:35:00,725
Δεν με θυμάσαι;
319
00:35:00,934 --> 00:35:03,061
- Ω, Θεέ μου.
- Κοίτα με.
320
00:35:03,228 --> 00:35:07,774
Θα φύγω, εντάξει, θα φύγω, αλλά κοίτα με.
Δεν σου λέω ψέματα.
321
00:35:07,982 --> 00:35:14,322
σε γνώρισα. Γνώρισα εσένα και τη μητέρα σου,
και δεν υπήρχε κανείς τριγύρω για χιλιόμετρα.
322
00:35:14,489 --> 00:35:19,077
Δεν θα μπορούσα να το ξέρω από ένα ζευγάρι
ετικέτες σκυλιών που είχατε ξαπλωμένοι.
323
00:35:21,746 --> 00:35:24,249
Τα βάζεις κάτω και βγαίνεις.
324
00:35:26,042 --> 00:35:28,795
Δεν με θυμάσαι;
325
00:35:29,003 --> 00:35:33,800
- Δεν το ξέρεις; Είμαι...
- Βγες έξω!
326
00:35:35,844 --> 00:35:37,512
Είμαι...
327
00:35:37,679 --> 00:35:39,639
Εντάξει;
328
00:35:47,731 --> 00:35:49,315
Παρακαλώ.
329
00:35:50,442 --> 00:35:51,651
Παρακαλώ βγείτε έξω.
330
00:36:12,088 --> 00:36:13,673
Θα σου ρίξω το κεφάλι!
331
00:36:18,678 --> 00:36:21,139
Τζάκι.
332
00:36:22,474 --> 00:36:23,725
Θεέ μου.
333
00:36:28,521 --> 00:36:30,523
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον άφησες όλη τη νύχτα.
334
00:36:30,690 --> 00:36:32,442
Δεν είπες τίποτα όταν ρώτησα...
335
00:36:32,650 --> 00:36:36,404
Περίμενα κάποια κοινή λογική
από την πλευρά σας. Ανοίξτε το συρτάρι.
336
00:36:45,747 --> 00:36:47,457
Είναι νεκρός;
337
00:36:49,834 --> 00:36:53,713
Όχι. Ανέβα τον αμέσως επάνω.
Είναι αφυδατωμένος.
338
00:36:53,880 --> 00:36:56,007
Τον θέλω σε IV
μέχρι να φτάσω εκεί πάνω.
339
00:36:56,174 --> 00:36:58,551
προσπάθησα να σου πω
όταν ήρθα στο γραφείο σου...
340
00:36:58,718 --> 00:37:01,054
Περίμενα να τον βγάλεις.
341
00:37:01,221 --> 00:37:06,184
Είσαι γιατρός. Δεν έπρεπε
για να σου τα γράψω όλα.
342
00:37:16,486 --> 00:37:17,904
Γρύλος;
343
00:37:18,696 --> 00:37:20,448
Γρύλος;
344
00:37:26,538 --> 00:37:28,540
Κάποιος.
345
00:37:28,707 --> 00:37:33,128
Τομ, μπορώ να μιλήσω μαζί σου
για μια στιγμή, παρακαλώ;
346
00:37:37,924 --> 00:37:41,219
- Τι έχεις κάνει με τον Τζακ Σταρκς;
-Τι εννοείς;
347
00:37:41,386 --> 00:37:44,597
- Είναι αναίσθητος.
- Αναρρώνει από το Loxadol και το Ativan.
348
00:37:44,764 --> 00:37:47,934
Loxadol; Δεν χρειαζόταν νευροληπτικά.
349
00:37:48,101 --> 00:37:51,479
Ξέρετε ότι από τι, ένα ζευγάρι
από δύο λεπτά βλέμματα στο δωμάτιο;
350
00:37:51,646 --> 00:37:54,441
Δεν χρειαζόταν αντιψυχωσικά,
αν μόνο αυτό του έδωσες.
351
00:37:54,607 --> 00:37:57,986
Αφού μου επιτέθηκε,
Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόταν λίγη χαλάρωση.
352
00:37:58,153 --> 00:38:00,155
Είσαι σίγουρος ότι δεν προκλήθηκε;
353
00:38:00,321 --> 00:38:02,824
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φτιάξετε
μια τέτοια κατηγορία;
354
00:38:04,075 --> 00:38:07,954
Δεν κατηγορώ.
Είναι μελανιασμένος.
355
00:38:08,121 --> 00:38:10,373
Συμβαίνει μερικές φορές
όταν πρέπει να τους συγκρατήσεις.
356
00:38:10,582 --> 00:38:13,168
Άκουσέ με.
Δεν θα καταλήξει σαν τον Τεντ Κέισι.
357
00:38:13,334 --> 00:38:16,296
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις,
αλλά δεν είναι ζώο εργαστηρίου.
358
00:38:16,463 --> 00:38:19,215
Δεν μπορείτε να τα επαναπρογραμματίσετε,
δεν έχει σημασία τι κοκτέιλ ναρκωτικών...
359
00:38:19,424 --> 00:38:23,136
Πραγματικά δεν τα παρατάς, σωστά;
Ακριβώς επειδή απέτυχες στον Τεντ Κέισι...
360
00:38:23,303 --> 00:38:24,929
δεν σημαίνει ότι οι υπόλοιποι το κάναμε.
361
00:38:26,473 --> 00:38:29,601
Τώρα, αν με συγχωρείς,
είναι Χριστούγεννα, θυμάσαι;
362
00:38:47,285 --> 00:38:49,287
Γεια, πώς είσαι; Συγγνώμη που άργησα.
363
00:38:52,749 --> 00:38:55,794
- Γεια, Μπάμπακ.
- Αυτό είναι ένα ωραίο κύμα.
364
00:38:56,461 --> 00:38:58,296
- Γεια σου, Τζαμίλε.
- Γεια σου.
365
00:39:01,257 --> 00:39:04,761
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό ήταν το φορτηγό.
Τώρα δείξτε την μπάλα.
366
00:39:09,557 --> 00:39:11,393
Πολύ καλό.
367
00:39:11,559 --> 00:39:16,564
Θέλετε να το κρατήσετε; Αισθάνεται ωραία. Ισχυρός.
368
00:39:22,862 --> 00:39:26,574
Χρειάζομαι να μείνεις μαζί μου
για λίγο ακόμα, εντάξει;
369
00:39:35,792 --> 00:39:37,794
Θα φτάσουμε εκεί.
370
00:39:39,796 --> 00:39:41,214
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
371
00:39:43,007 --> 00:39:45,635
Θα μπορούσα να έχω λίγο νερό;
Έχω λίγο νερό;
372
00:39:45,844 --> 00:39:47,971
Ορίστε.
373
00:39:56,688 --> 00:39:59,065
Τι διάολο ναρκωτικά
εσείς μου δίνετε;
374
00:39:59,232 --> 00:40:01,776
Απλά κάτι για να σε κρατήσει ήρεμο.
375
00:40:03,361 --> 00:40:05,989
Μόλις είπες κάτι;
376
00:40:07,657 --> 00:40:10,201
Είπα, τα ναρκωτικά είναι για να σε κρατούν ήρεμο.
377
00:40:10,869 --> 00:40:13,121
Κοιμηθήκατε καλά;
378
00:40:16,458 --> 00:40:20,003
- Δεν κοιμόμουν, έτσι;
- Κοιμόσουν σχεδόν μια ολόκληρη μέρα.
379
00:40:20,211 --> 00:40:24,257
Είναι 26 Δεκεμβρίου, Τζακ.
Πώς αισθάνεσαι;
380
00:40:24,424 --> 00:40:26,718
- 26 Δεκεμβρίου;
- Έτσι είναι.
381
00:40:26,885 --> 00:40:29,054
- 1992;
- Ναι.
382
00:40:29,220 --> 00:40:32,057
Και αυτός είναι ο ήλιος, και είσαι στη Γη.
383
00:40:32,223 --> 00:40:35,518
Και ξέρω ότι ξέρεις καλύτερα, Τζακ.
384
00:40:36,061 --> 00:40:39,939
Ποιος στο διάολο είσαι;
Η μαμά μου είναι νεκρή. 2007.
385
00:40:40,148 --> 00:40:42,567
Ο Τζακ Σταρκς πέθανε.
386
00:40:42,984 --> 00:40:45,111
Φύγε από εδώ, φύγε!
387
00:40:45,278 --> 00:40:47,655
-Με άφησες εκεί μέσα.
-Που;
388
00:40:47,822 --> 00:40:52,202
Με άφησες σε αυτό το πράγμα. Στο συρτάρι.
Και μετά...
389
00:40:52,410 --> 00:40:54,204
με έβαλες με ζουρλομανδύα.
390
00:40:54,746 --> 00:40:57,999
Αναγκαστήκαμε να χρησιμοποιήσουμε περιορισμούς,
αν σε αυτό αναφέρεσαι.
391
00:40:58,166 --> 00:41:02,712
- Δεν ήταν ένας γαμημένος περιορισμός.
- Αυτός ακριβώς είναι ο εξοπλισμός μας.
392
00:41:03,922 --> 00:41:05,298
Χαλαρώστε.
393
00:41:08,593 --> 00:41:11,137
Μην συμπεριφέρεστε σαν να μην ξέρω τι είναι αληθινό.
394
00:41:12,931 --> 00:41:15,600
Υποφέρεις από αυταπάτες
ως μέρος της κατάστασής σας.
395
00:41:15,767 --> 00:41:17,310
Όχι, ξέρω τι είναι αληθινό, ξέρω.
396
00:41:17,477 --> 00:41:21,231
Με βάλατε σε κάτι
και με έβαλε σε ένα γαμημένο συρτάρι.
397
00:41:22,941 --> 00:41:24,943
Δεν ήταν όνειρο.
398
00:41:25,110 --> 00:41:27,862
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να τραβήξεις,
αλλά δεν ήμουν...
399
00:41:28,029 --> 00:41:30,240
έχω να πω...
400
00:41:30,448 --> 00:41:34,744
αυτό είναι το πιο ανθεκτικό που έχω δει
ασθενή που υποβάλλεται σε αυτή τη θεραπεία.
401
00:41:34,911 --> 00:41:38,540
Είχα έναν ασθενή πριν από μερικά χρόνια.
Το όνομά του ήταν Τεντ Κέισι.
402
00:41:40,792 --> 00:41:43,169
Ο Τεντ σόδομισε ένα 7χρονο κορίτσι.
403
00:41:43,795 --> 00:41:48,258
Οι δικηγόροι του μου ζήτησαν να τον ρίξω μια ματιά
γιατί αφού έγιναν οι πράξεις του...
404
00:41:48,466 --> 00:41:51,886
σκαρφάλωσε στα δέντρα
του δάσους όπου τη σκότωσε...
405
00:41:52,095 --> 00:41:53,471
και ούρλιαξε σαν σκύλος.
406
00:41:53,638 --> 00:41:59,352
Ο Τεντ δεν πήγε ποτέ φυλακή γιατί όλοι,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα, πίστεψε ότι ήταν άρρωστος.
407
00:41:59,519 --> 00:42:04,566
Ήρθε λοιπόν εδώ. Τότε μια μέρα ένα κοριτσάκι
ήρθε με τη μητέρα της να επισκεφτεί τον συγγενή της...
408
00:42:04,733 --> 00:42:07,652
και έπιασα τον Τεντ να της κλέβει τα βλέμματα.
409
00:42:08,194 --> 00:42:12,157
Το είδος που πραγματικά πρέπει να κλέψεις,
αν ξέρετε τι εννοώ.
410
00:42:12,866 --> 00:42:15,076
Ρώτησα τον Τεντ τότε...
411
00:42:15,243 --> 00:42:21,416
αν μπορούσε να θυμηθεί τι το κοριτσάκι
που είχε σκοτώσει φορούσε.
412
00:42:21,583 --> 00:42:25,420
«Ω, ναι», είπε. «Το θυμάμαι.
413
00:42:26,129 --> 00:42:28,923
Το θυμάμαι καλά».
414
00:42:29,758 --> 00:42:32,260
Αυτά ήταν στην πραγματικότητα τα τελευταία του λόγια.
415
00:42:35,513 --> 00:42:37,599
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
416
00:42:38,725 --> 00:42:43,354
Ήμουν απρόσεκτος. Δεν θα ξαναγίνει.
417
00:42:43,521 --> 00:42:46,441
Θα κάνω μια προσευχή για σένα, Τζακ.
418
00:42:46,816 --> 00:42:50,278
Ίσως πάρει ο Θεός
όπου φεύγει το φάρμακο.
419
00:42:50,445 --> 00:42:53,531
Ξέρεις σίγουρα πού να τον βρεις;
420
00:44:12,152 --> 00:44:13,778
Γρύλος.
421
00:44:13,945 --> 00:44:15,780
Τι κάνεις, Τζακ;
422
00:44:15,947 --> 00:44:17,240
Τι θα μου κάνεις;
423
00:44:17,449 --> 00:44:20,869
Σκέφτηκα να σε ρωτήσω
να έρθει μέσα μαζί μου.
424
00:44:21,077 --> 00:44:26,082
- Κι αν δεν ήθελα να έρθω;
- Λοιπόν, μάλλον θα σε ρωτούσα γιατί.
425
00:44:26,291 --> 00:44:28,251
Γιατί δεν είμαι τρελός.
426
00:44:28,418 --> 00:44:32,380
Πάσχετε από μια παραληρηματική διαταραχή.
Δεν σημαίνει ότι είσαι τρελός.
427
00:44:32,547 --> 00:44:34,591
Σημαίνει απλώς ότι είσαι μπερδεμένος.
428
00:44:34,799 --> 00:44:37,177
Είσαι εδώ αντί για φυλακή γιατί
η κατάστασή σου...
429
00:44:37,343 --> 00:44:41,890
- έπαιξε ρόλο στο έγκλημά σου.
- Δεν σκότωσα αυτόν τον μπάτσο, αλλά δεν θυμάμαι.
430
00:44:42,057 --> 00:44:45,810
Η ικανότητα του μυαλού σας να διακρίνει
ανάμεσα στις φαντασιώσεις σου...
431
00:44:45,977 --> 00:44:47,854
και τα αληθινά γεγονότα που συνέβησαν...
432
00:44:48,021 --> 00:44:53,610
Τα πραγματικά γεγονότα που μου έχουν συμβεί
έχουν γαμηθεί, όχι το μυαλό μου.
433
00:44:57,072 --> 00:44:58,281
Γρύλος.
434
00:45:00,492 --> 00:45:02,369
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση, αν μου επιτρέπεται.
435
00:45:02,827 --> 00:45:05,705
Από πότε οι άνθρωποι εδώ γύρω
αρχίσετε να ζητάτε πράγματα;
436
00:45:06,706 --> 00:45:10,210
- Εντάξει. Καπνός;
- Αυτό θέλεις να ρωτήσεις;
437
00:45:12,420 --> 00:45:14,297
Όχι.
438
00:45:17,384 --> 00:45:18,885
Ήθελα...
439
00:45:19,427 --> 00:45:23,515
Ήθελα να σε ρωτήσω πώς αντιμετωπίζεις
με τον Δρ Μπέκερ προχωρούν.
440
00:45:24,849 --> 00:45:26,935
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
441
00:45:27,352 --> 00:45:30,063
Ελπίζω να μου το έλεγες
αν δεν ήταν έτσι.
442
00:45:30,647 --> 00:45:35,360
Γιατί; Γιατί, τι θα έκανες;
Τι θα έκανες;
443
00:45:37,320 --> 00:45:39,614
Θα προσπαθούσα να το σταματήσω.
444
00:45:40,740 --> 00:45:44,619
- Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να σταματήσει.
- Δηλαδή βοηθάει;
445
00:45:47,205 --> 00:45:50,709
Με κάνουν να νιώθω σαν
ένα διαφορετικό άτομο.
446
00:46:12,689 --> 00:46:14,441
Έρχεσαι;
447
00:46:15,316 --> 00:46:18,945
Θα παγώσουμε εδώ, εσύ κι εγώ.
448
00:46:24,909 --> 00:46:28,204
Μπορεί να πληγωθείς αν σε πιάσουν
προσπαθώντας να φύγει ξανά.
449
00:46:38,256 --> 00:46:42,135
Τι ξέρεις για το σκατά
μας κάνουν στο υπόγειο;
450
00:46:43,386 --> 00:46:44,846
Τι σκατά;
451
00:46:45,055 --> 00:46:47,348
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
- Όχι, δεν το κάνω.
452
00:46:48,349 --> 00:46:51,478
Ναι, ναι. Αυτό το σακάκι.
453
00:46:58,318 --> 00:46:59,986
- Τι σακάκι;
- Το γαμημένο συρτάρι.
454
00:47:00,153 --> 00:47:03,073
Τώρα, σταματήστε να παίζετε παιχνίδια,
ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
455
00:47:05,700 --> 00:47:11,414
Ξέρω ότι σε πάνε εκεί κάτω.
Ξέρω ότι σε έβαλαν μέσα.
456
00:47:11,623 --> 00:47:13,458
Τα υπόλοιπα είναι...
457
00:47:14,626 --> 00:47:18,463
Είναι ένα ταξίδι, ξέρεις,
είναι σαν σοβαρές διακοπές.
458
00:47:19,339 --> 00:47:20,590
Έμαθα ότι θα πεθάνω.
459
00:47:20,757 --> 00:47:24,052
Λοιπόν, η θνησιμότητα είναι στην πραγματικότητα
ένα σπουδαίο πράγμα για εξοικείωση.
460
00:47:24,219 --> 00:47:25,595
Σε τέσσερις μέρες θα πεθάνω.
461
00:47:26,930 --> 00:47:30,475
Αυτό έμαθα.
Βρίσκουν το σώμα μου σε τέσσερις μέρες.
462
00:47:31,976 --> 00:47:34,562
Τι χαζεύετε εσείς οι δύο;
463
00:47:35,480 --> 00:47:40,735
Μιλάμε για τις δυνατότητές μας
να πάμε μπροστά στον χρόνο...
464
00:47:40,902 --> 00:47:42,529
να πάει στο μέλλον.
465
00:47:46,074 --> 00:47:48,576
Δηλαδή, αυτό είναι
μιλάμε για, σωστά;
466
00:47:53,498 --> 00:47:55,542
Ναι, έτσι είναι.
467
00:48:02,507 --> 00:48:06,010
Αν πρέπει να μάθετε κάτι
όταν είσαι εκεί, απλά ηρέμησε.
468
00:48:06,177 --> 00:48:09,723
Όσο λιγότερο φρικάρεις,
τόσο λιγότερο θα σκοντάφτεις έξω.
469
00:48:09,889 --> 00:48:14,394
Ναι, αλλά όλα αυτά τα χάλια από πριν
απλά έρχεται να καταρρέει...
470
00:48:14,561 --> 00:48:17,313
Ναι, αλλά αυτή η μαλακία ανήκει στο παρελθόν.
471
00:48:17,522 --> 00:48:20,525
Εστιάστε σε αυτό που χρειάζεστε τώρα.
472
00:48:21,651 --> 00:48:24,320
-Πρέπει να επιστρέψω εκεί.
- Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
473
00:48:24,529 --> 00:48:27,282
- Γιατί;
- Η Λόρενσον έχει τα νύχια της τώρα.
474
00:48:27,449 --> 00:48:33,830
Όταν άρχισε να με υποπτεύεται
ήταν όταν σταμάτησαν να με βάζουν εκεί μέσα.
475
00:48:34,039 --> 00:48:36,166
Γυναίκες.
476
00:48:37,042 --> 00:48:39,044
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;
477
00:48:40,045 --> 00:48:42,547
Θα μπορούσατε ακόμα να δώσετε στον Μπέκερ μια φαγούρα.
478
00:48:43,048 --> 00:48:45,341
Μπορεί να σκοτωθείς
όταν πάει να το ξύσει...
479
00:48:45,550 --> 00:48:48,636
αλλά μου φαίνεται, λες
αυτό θα γίνει πάντως...
480
00:48:49,554 --> 00:48:51,848
Ω, φίλε.
481
00:48:54,225 --> 00:48:56,311
Συνεχίστε, κύριε Μακένζι.
482
00:48:58,229 --> 00:48:59,981
Καλά.
483
00:49:04,903 --> 00:49:09,199
Λοιπόν, με έχουν πλησιάσει
από τον Ομοσπονδιακό Οργανισμό Εμπορίου.
484
00:49:11,701 --> 00:49:14,537
Και για τι σε προσέγγισαν,
Κύριε Μακένζι;
485
00:49:15,580 --> 00:49:18,083
Και αυτό είναι τρελό, αλλά...
486
00:49:18,249 --> 00:49:22,379
μου ζήτησαν να ανέβω...
487
00:49:23,129 --> 00:49:26,508
ο Οργανισμός για τους Οργανωμένους.
488
00:49:27,926 --> 00:49:32,055
- Ο Οργανισμός για τους Οργανωμένους;
- Ναι, τους έχεις ακούσει;
489
00:49:32,222 --> 00:49:34,557
Όχι, κύριε Μακένζι, δεν έχω.
490
00:49:34,724 --> 00:49:38,103
Αυτό γιατί υπάρχει
καμία τέτοια οργάνωση, βλάκας.
491
00:49:38,478 --> 00:49:41,064
Αυτό κατηγορηματικά δεν είναι αλήθεια.
492
00:49:41,272 --> 00:49:44,567
Αυτό είναι κατάφωρα και προφανώς δεν είναι αλήθεια.
493
00:49:44,734 --> 00:49:46,653
Μου ζήτησαν να τους οδηγήσω.
494
00:49:46,820 --> 00:49:50,323
Και αν είχατε ακούσει για αυτούς, τότε αυτοί
δεν θα ήταν σιωπηλός, έτσι;
495
00:49:51,741 --> 00:49:53,326
Τι πιστεύετε οι υπόλοιποι;
496
00:50:01,668 --> 00:50:03,670
Λοιπόν...
497
00:50:04,671 --> 00:50:08,049
- Ξέρω ότι υπάρχουν.
- Και πώς είναι αυτό;
498
00:50:09,134 --> 00:50:13,304
Όταν ήμουν στον Κόλπο,
ο Οργανισμός...
499
00:50:13,471 --> 00:50:15,557
στρατολογούσε τους Οργανωμένους.
500
00:50:15,724 --> 00:50:18,601
- Είναι γεγονός, κύριε Σταρκς;
- Είναι γεγονός.
501
00:50:18,768 --> 00:50:22,063
Γιατί αν δεν είναι,
δεν βοηθάει τον κύριο Μακένζι.
502
00:50:22,230 --> 00:50:25,233
Είναι γεγονός. Καλή πίστη και ταξινομημένο.
503
00:50:26,443 --> 00:50:28,611
Το ήξερα. Το ήξερα.
504
00:50:28,778 --> 00:50:32,073
Ξέρεις, αυτοί οι μικροί γαμημένοι
είναι παντού.
505
00:50:32,699 --> 00:50:34,492
Επιστρατεύουν μόνο τους καλύτερους, τον Μακένζι.
506
00:50:35,326 --> 00:50:38,204
- Ηρέμησε, κύριε Σταρκς.
- Μείνε ήρεμος, δες, μείνε ήρεμος.
507
00:50:38,371 --> 00:50:41,499
Πάντα μας δίνει εντολή να παραμείνουμε ήρεμοι, να είμαστε ήρεμοι.
508
00:50:41,666 --> 00:50:45,336
Να είσαι ήρεμος. Να είσαι ήρεμος.
Σε διατάζουν να με διατάξεις να είμαι ήρεμος.
509
00:50:45,503 --> 00:50:47,881
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να είμαι ήρεμος; Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
510
00:50:48,048 --> 00:50:51,342
Λοιπόν, άνθρωποι, ξυπνήστε, εντάξει;
Οι παραγγελίες προέρχονται μόνο από την κορυφή.
511
00:50:51,509 --> 00:50:54,262
Μην τους αφήσεις να σε διατάξουν.
Ζήτω η Οργάνωση.
512
00:50:54,429 --> 00:50:56,890
Ζήτω η Οργάνωση
για τους Οργανωμένους.
513
00:50:57,057 --> 00:50:59,726
- Καθίστε, κύριε Σταρκς.
- Όχι, όχι, πρέπει να ακούσεις...
514
00:51:00,185 --> 00:51:03,104
Ζήτω η Οργάνωση
για τους Οργανωμένους.
515
00:51:03,271 --> 00:51:05,857
Εγγραφείτε στον Οργανισμό.
Ο Οργανισμός σας χρειάζεται.
516
00:51:06,024 --> 00:51:07,901
- Πολεμήστε τον καλό αγώνα.
- Ακούτε τον.
517
00:51:08,068 --> 00:51:09,652
- Δεν με ακούς;
- Κάτσε κάτω.
518
00:51:09,819 --> 00:51:11,738
Πρέπει να τον ακούσεις.
519
00:51:11,905 --> 00:51:14,282
- Ζήτω η Οργάνωση.
- Κάτσε κάτω.
520
00:51:14,449 --> 00:51:16,159
Εγγραφείτε στον Οργανισμό.
521
00:51:21,623 --> 00:51:23,750
Πρέπει να τον ακούσεις.
522
00:51:34,636 --> 00:51:36,513
Α, Σταρκς...
523
00:51:36,721 --> 00:51:39,641
είσαι πραγματικά πεισματάρης.
524
00:51:39,808 --> 00:51:41,393
Αλλά υπάρχουν τρόποι να το διορθώσετε.
525
00:51:44,312 --> 00:51:48,191
Όσο λιγότερο φρικάρεις,
τόσο λιγότερο θα σκοντάφτεις έξω.
526
00:51:48,942 --> 00:51:50,527
Μείνετε ήρεμοι.
527
00:51:54,864 --> 00:51:56,741
Εγκληματικά παράφρων.
528
00:51:57,617 --> 00:52:00,161
Κύριοι, θα σας χρειαστώ
να βγω απο το αυτοκινητο...
529
00:52:00,370 --> 00:52:03,998
- με τα χέρια στον αέρα, παρακαλώ.
- Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, αξιωματικό;
530
00:52:04,541 --> 00:52:08,545
Το πρόβλημα είναι ότι κινείστε πολύ αργά. Βγείτε έξω
του αυτοκινήτου με τα χέρια στον αέρα.
531
00:52:09,879 --> 00:52:11,131
Μπορώ να ανοίξω την πόρτα εδώ;
532
00:52:29,607 --> 00:52:32,277
Γεια σου, στρατιώτη, ξύπνησες;
533
00:52:34,028 --> 00:52:35,739
Δεν το πίστευα.
534
00:52:43,288 --> 00:52:44,539
Ναι.
535
00:52:50,003 --> 00:52:53,423
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.
536
00:53:19,741 --> 00:53:21,451
Γεια, Τζακ, πάρε την μπάλα.
537
00:53:30,835 --> 00:53:32,504
Δείξε τη μαμά, αγάπη μου.
538
00:54:14,170 --> 00:54:15,630
Θα μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο;
539
00:54:27,600 --> 00:54:30,353
Έχεις νεύρα που εμφανίζεσαι έτσι.
540
00:54:31,020 --> 00:54:32,731
Σε πειράζει;
541
00:54:43,324 --> 00:54:45,410
Εντάξει, ορίστε.
542
00:54:46,202 --> 00:54:49,831
Ο Τζακ Σταρκς πέθανε από μια πληγή
στο κεφάλι, 1η Ιανουαρίου 1993.
543
00:54:50,206 --> 00:54:51,916
Πώς; Δηλαδή, πώς θα πεθάνω;
544
00:54:54,044 --> 00:54:55,920
Δεν έλεγε.
545
00:54:57,297 --> 00:54:58,840
Αυτό σημαίνει ότι με πιστεύεις;
546
00:54:59,799 --> 00:55:02,052
Δεν ξέρω τι πιστεύω.
547
00:55:03,136 --> 00:55:06,890
- Τι άλλο θα ανακαλύψετε;
- Ολόκληρα πράγματα.
548
00:55:07,057 --> 00:55:09,142
Υπήρχε γιατρός. Μπέκερ.
549
00:55:09,309 --> 00:55:12,562
Χρησιμοποιούσε κάποιο είδος συμπεριφοράς
τροποποίηση στους ασθενείς του...
550
00:55:12,729 --> 00:55:14,147
που απαγορεύτηκε τη δεκαετία του '70.
551
00:55:14,314 --> 00:55:16,941
Και υπήρχε και ένας άλλος γιατρός,
ένας Δρ Λόρενσον.
552
00:55:17,108 --> 00:55:21,362
Και κάτι για ένα παιδί
θεράπευε. Μπαμπάκ.
553
00:55:21,529 --> 00:55:23,281
- Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
- Δεν ξέρω...
554
00:55:23,406 --> 00:55:26,451
αλλά το όλο θέμα
ήταν ένα μεγάλο σκάνδαλο.
555
00:55:26,618 --> 00:55:30,872
Ο Μπέκερ ισχυρίστηκε ότι προσπαθούσε να δημιουργήσει
ένα περιβάλλον που μοιάζει με μήτρα για τους ασθενείς του.
556
00:55:31,039 --> 00:55:32,999
Γαμημένη μήτρα.
557
00:55:37,045 --> 00:55:39,255
Δεν ήταν γαμημένη μήτρα.
558
00:55:39,964 --> 00:55:43,551
Κοίτα, πρέπει να μάθω πώς πεθάνω.
559
00:55:45,804 --> 00:55:47,722
Λοιπόν, το Alpine Grove υπάρχει ακόμα.
560
00:55:48,681 --> 00:55:52,602
Μπορούσαμε να πάμε να δούμε αν υπάρχει κάποιος τριγύρω
ποιος μπορεί να ξέρει τι πραγματικά συνέβη.
561
00:55:56,439 --> 00:55:58,108
Θα μπορούσαμε.
562
00:56:16,626 --> 00:56:18,461
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
563
00:56:20,964 --> 00:56:22,924
Λοιπόν, πρέπει να είμαι ο τρελός, σωστά;
564
00:56:33,643 --> 00:56:36,646
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου πω περισσότερα
για τον θάνατο του θείου σου.
565
00:56:36,855 --> 00:56:38,732
Χρησιμοποίησαν τον ιατροδικαστή του νοσοκομείου...
566
00:56:38,898 --> 00:56:42,360
- Το «Blunt trauma» δεν μου λέει τίποτα.
- Λυπάμαι, μόνο αυτό λέει.
567
00:56:42,527 --> 00:56:46,364
Δηλαδή δεν υπήρχαν γιατροί;
Τι γίνεται με τον Δρ Μπέκερ ή τον Δρ Λόρενσον...;
568
00:56:46,948 --> 00:56:51,244
Ο Δρ Λόρενσον είναι ακόμα εδώ στο νοσοκομείο.
Ήταν εδώ την ίδια στιγμή με τον θείο σου.
569
00:56:51,411 --> 00:56:53,830
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να είναι
περισσότερη βοήθεια για εσάς.
570
00:56:53,997 --> 00:56:58,626
- Και τι γίνεται με τον Μπέκερ και τον Χόπκινς;
- Ο Δρ Χόπκινς πέθανε.
571
00:56:58,793 --> 00:57:01,337
Και δεν είμαι εξοικειωμένος με έναν Δρ. Μπέκερ.
572
00:57:01,504 --> 00:57:05,216
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε αν θα υπήρχε κάποιο είδος
διεύθυνσης προώθησης για τον Δρ. Μπέκερ;
573
00:57:05,383 --> 00:57:07,886
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος
για αυτές τις ερωτήσεις;
574
00:57:10,180 --> 00:57:12,557
Είναι η μόνη οικογένεια που θυμάμαι.
575
00:57:21,691 --> 00:57:23,902
Τι χαμογελάει συνέχεια αυτός ο τύπος;
576
00:57:24,069 --> 00:57:25,445
Γεια. Μπεθ Λόρενσον.
577
00:57:26,529 --> 00:57:29,115
- Πώς τα πάτε;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
578
00:57:29,282 --> 00:57:31,076
- Γεια. Μπεθ Λόρενσον.
- Τζάκι Πράις.
579
00:57:31,242 --> 00:57:33,161
Κάτσε, κάτσε.
580
00:57:39,918 --> 00:57:42,379
λυπάμαι. Του μοιάζεις ακριβώς.
581
00:57:44,923 --> 00:57:46,174
Τον ήξερες καλά;
582
00:57:46,341 --> 00:57:48,426
Ο θείος σου ήταν το πιο πολύ μου
αξιομνημόνευτος ασθενής.
583
00:57:48,593 --> 00:57:50,178
- Γιατί είναι αυτό;
- Στο τέλος...
584
00:57:50,387 --> 00:57:53,390
με έκανε να αλλάξω γνώμη
για πολλά πράγματα.
585
00:57:53,556 --> 00:57:57,644
- Ουσιαστικά με βοήθησε σε μια δική μου περίπτωση.
- Αλήθεια; Τι περίπτωση;
586
00:57:58,853 --> 00:58:02,357
- Δούλευα με ένα αγοράκι.
- Babak Yazdi;
587
00:58:02,524 --> 00:58:04,818
- Ναι.
- Ποιος ήταν;
588
00:58:04,984 --> 00:58:07,112
Ο γιος ενός φίλου.
Πώς ξέρεις για αυτόν;
589
00:58:07,278 --> 00:58:11,032
Το είδαμε όταν κοιτούσαμε ψηλά
πληροφορίες για τον θείο του.
590
00:58:13,868 --> 00:58:15,537
Πώς βοήθησε;
591
00:58:19,040 --> 00:58:22,961
Λοιπόν, είναι περίπλοκο, αλλά τελικά
με ενημέρωσε πώς...
592
00:58:23,128 --> 00:58:26,506
- Θα μπορούσα να τον προσεγγίσω.
- Πώς;
593
00:58:27,966 --> 00:58:30,719
Είναι περίπλοκο.
594
00:58:32,637 --> 00:58:35,223
Και ήταν πολύ καιρό πριν.
595
00:58:36,516 --> 00:58:40,979
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ξέρεις πώς πέθανε ο θείος μου;
596
00:58:43,064 --> 00:58:47,193
Ναι, νομίζω ότι ήταν από...
597
00:58:47,360 --> 00:58:48,862
ένα τραύμα στο κεφάλι.
598
00:58:49,028 --> 00:58:52,157
Ναι, αλλά πώς; Πώς το πήρε;
599
00:58:53,366 --> 00:58:55,410
Δεν ξέρω.
600
00:59:00,290 --> 00:59:01,499
Δεν το κάνεις;
601
00:59:07,172 --> 00:59:10,884
Σκεφτείτε ότι ο Δρ Μπέκερ μπορεί να το έκανε
καλύτερη ιδέα;
602
00:59:19,309 --> 00:59:21,186
Ναι, ο Δρ Μπέκερ θα ήξερε περισσότερα.
603
00:59:21,352 --> 00:59:23,688
- Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που μόλις είπε.
- Ούτε εγώ.
604
00:59:24,272 --> 00:59:27,442
Ελάτε. Υπάρχει κάτι τελευταίο.
605
00:59:27,609 --> 00:59:33,114
- Για να σας υπενθυμίσω τον αγώνα σόφτμπολ του προσωπικού
στις 4 μ.μ. μ., οπότε μην αργείς.
606
00:59:40,955 --> 00:59:42,332
Τζακ, τι είναι αυτό;
607
00:59:52,717 --> 00:59:54,511
Αυτό είναι το δωμάτιο.
608
00:59:58,139 --> 01:00:02,185
Το κρεμούσαν εκεί.
609
01:00:07,315 --> 01:00:10,568
Είμαι πραγματικά σε αυτό το συρτάρι αυτή τη στιγμή.
610
01:00:29,921 --> 01:00:32,799
Ξέρεις τι;
Ίσως αυτό να μην ήταν και τόσο καλή ιδέα.
611
01:00:32,966 --> 01:00:35,510
Εσείς οι άνθρωποι δεν υποτίθεται
να είσαι εδώ κάτω.
612
01:00:35,677 --> 01:00:37,011
Μόλις φεύγαμε.
613
01:00:42,058 --> 01:00:44,018
Σε ξέρω από κάπου;
614
01:00:45,687 --> 01:00:47,605
Δεν ξέρω, εσύ;
615
01:00:48,481 --> 01:00:52,736
Δεν ξέρω, εσύ μάλλον
ξέρεις τον θείο μου, Τζακ Σταρκς;
616
01:00:54,195 --> 01:00:56,948
Θεέ μου, έτσι είναι.
617
01:00:58,491 --> 01:01:00,410
- Είσαι η εικόνα του που φτύνει.
- Ναι, το ξέρω.
618
01:01:00,577 --> 01:01:03,621
- Θα μπορούσες να είσαι το φάντασμά του.
- Θα μπορούσε.
619
01:01:04,289 --> 01:01:07,292
- Τον θυμάσαι;
- Α, ναι, σίγουρα.
620
01:01:07,876 --> 01:01:09,377
Ήταν σπουδαίος τύπος.
621
01:01:11,504 --> 01:01:14,758
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
πώς πέθανε, τώρα, θα ήθελες;
622
01:01:15,717 --> 01:01:18,887
Απλώς θυμάμαι ότι βρήκαν το σώμα του.
623
01:01:21,097 --> 01:01:23,600
Μόνο αυτό θυμάσαι, Ντέιμον;
624
01:01:27,896 --> 01:01:29,898
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
625
01:01:31,024 --> 01:01:33,109
- Ξέρω τα πάντα για σένα, Ντέιμον.
- Α, ναι;
626
01:01:33,318 --> 01:01:34,527
Ω, ναι.
627
01:01:34,861 --> 01:01:38,448
- Ξέρω ότι είσαι κουκλάκι.
- Δεν μου αρέσει που μπαίνεις στα μούτρα μου...
628
01:01:38,615 --> 01:01:40,784
- Εσύ ήσουν;
- Δεν ξέρω τι λες.
629
01:01:40,950 --> 01:01:44,788
- Χτυπήθηκε στο κεφάλι. Ακούγεται σαν εσένα.
- Δεν τον άγγιξα ποτέ, φίλε, στο ορκίζομαι.
630
01:01:47,791 --> 01:01:49,167
Τι συμβαίνει;
631
01:01:50,168 --> 01:01:53,129
- Τα λέμε φίλε.
- Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.
632
01:01:53,338 --> 01:01:56,508
Ο Ντέιμον. Ντέιμον, Ντέιμον, έφυγαν.
633
01:01:56,674 --> 01:01:58,134
Ήρθε η ώρα για τα φάρμακά σας.
634
01:02:01,679 --> 01:02:04,557
Θα δω αν μπορώ να εντοπίσω τον Μπέκερ.
635
01:02:06,434 --> 01:02:07,644
Πόσο καιρό έχουμε;
636
01:02:09,229 --> 01:02:11,147
Δεν ξέρω.
637
01:02:13,191 --> 01:02:15,568
Δεν νομίζω ότι έχουμε
τόση ώρα. Ερχομαι.
638
01:02:17,779 --> 01:02:19,489
Λοιπόν...
639
01:02:20,281 --> 01:02:22,492
τότε θα έρθεις σε μένα αύριο.
640
01:02:27,789 --> 01:02:29,958
Δεν...
641
01:02:30,709 --> 01:02:33,002
και θα το πάρω προσωπικά.
642
01:02:36,172 --> 01:02:38,049
Α, ναι;
643
01:03:06,369 --> 01:03:08,371
Θέλετε ένα ποτό;
644
01:03:39,402 --> 01:03:41,362
Μου τελειώνει ο χρόνος.
645
01:03:42,113 --> 01:03:45,909
Δεν με νοιάζει. Πρέπει να επιστρέψετε.
646
01:03:46,785 --> 01:03:49,871
Δεν σε ζήτησα, αλλά τώρα...
647
01:03:50,663 --> 01:03:52,457
απλώς πρέπει να επιστρέψετε.
648
01:03:52,624 --> 01:03:56,461
Δεν είναι έτσι.
Δεν έχω τον έλεγχο.
649
01:03:56,628 --> 01:03:58,213
Λοιπόν...
650
01:03:58,671 --> 01:04:00,715
πάρτε τον έλεγχο.
651
01:04:37,210 --> 01:04:38,962
Γύρνα πίσω σε μένα, Τζακ.
652
01:05:25,341 --> 01:05:27,594
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν με επιτρέψεις.
653
01:05:29,888 --> 01:05:34,434
- Αυτό το πράγμα είναι η μόνη μου ευκαιρία σε αυτό το μέρος.
- Τι πράγμα;
654
01:05:34,601 --> 01:05:36,644
Δεν καταλαβαίνεις.
655
01:05:36,811 --> 01:05:39,689
Λοιπόν, προσπαθήστε να με βοηθήσετε να καταλάβω.
656
01:05:50,784 --> 01:05:52,369
έχω...
657
01:05:52,911 --> 01:05:56,164
Έχω δει μια φορά που δεν είναι αυτή τη φορά.
658
01:05:57,999 --> 01:06:01,044
Και μπορώ μόνο να το δω
όταν είμαι εκεί μέσα.
659
01:06:04,881 --> 01:06:07,425
Τι ώρα είναι αυτή;
660
01:06:10,637 --> 01:06:12,389
2007.
661
01:06:16,476 --> 01:06:18,520
Ποια χρονιά πιστεύετε ότι είναι τώρα;
662
01:06:18,728 --> 01:06:23,650
- Δεν έχω αυταπάτες. Ξέρω ότι είναι 1992.
- Εντάξει.
663
01:06:23,817 --> 01:06:26,528
Πες μου λοιπόν για το 2007.
Πώς μοιάζει;
664
01:06:28,321 --> 01:06:32,534
- Δεν φαίνεται τόσο διαφορετικό.
- Το μέλλον δεν φαίνεται διαφορετικό;
665
01:06:34,327 --> 01:06:36,204
Οχι.
666
01:06:36,371 --> 01:06:38,081
Όχι σε ανθρώπους σαν εμένα.
667
01:06:38,248 --> 01:06:39,874
Νομίζεις ότι ταξιδεύεις στο χρόνο;
668
01:06:40,083 --> 01:06:41,292
- Είναι αυτό;
- Άκουσε.
669
01:06:41,459 --> 01:06:44,337
- Δεν είναι όλοι τρελοί σε αυτό το μέρος.
- Σαν ποιος;
670
01:06:44,754 --> 01:06:47,257
Σαν τον Μακένζι, ίσως;
671
01:06:48,550 --> 01:06:50,969
Σου το είπε
προσπάθησε να σκοτώσει τη γυναίκα του;
672
01:06:51,386 --> 01:06:54,514
Ο Μακένζι κλειδώθηκε στον εαυτό του
στο σπίτι του για δύο μήνες...
673
01:06:54,681 --> 01:06:57,392
και σχεδόν λιμοκτονούσε
πριν τον φέρουν εδώ.
674
01:06:57,559 --> 01:07:00,937
Και όλα αυτά γιατί τον παράτησε η γυναίκα του
για άλλον άντρα.
675
01:07:01,813 --> 01:07:05,316
δεν με νοιάζει. Κοίτα, δεν έχω χρόνο
για αυτό. Πρέπει να φύγω από εδώ.
676
01:07:05,483 --> 01:07:07,485
Αυτές είναι όλες πτυχές των αυταπατών σας.
677
01:07:11,322 --> 01:07:12,866
Α, ναι;
678
01:07:16,286 --> 01:07:20,206
Τι γίνεται με τον Μπαμπάκ; Είναι αυτό μια πτυχή;
679
01:07:23,084 --> 01:07:24,586
Πώς ξέρεις για αυτόν;
680
01:07:25,670 --> 01:07:27,088
μου είπες.
681
01:07:29,966 --> 01:07:31,801
σε είδα.
682
01:07:32,302 --> 01:07:36,014
Νόμιζες ότι ήξερα κάτι για αυτόν,
έτσι μου είπες.
683
01:07:36,765 --> 01:07:38,475
Πώς ξέρεις για αυτόν, Τζακ;
684
01:07:38,808 --> 01:07:42,437
Γιατί μου είπες. μου είπες.
685
01:07:48,318 --> 01:07:51,154
Ξέρω κάπου μέσα σου...
686
01:07:51,321 --> 01:07:54,074
πρέπει να πιστέψεις
ότι αυτό που λέω είναι αλήθεια.
687
01:07:56,326 --> 01:07:57,577
Πρέπει να.
688
01:08:03,625 --> 01:08:05,835
Δεν ξέρω πώς το ξέρεις
για τον Μπαμπακ...
689
01:08:08,380 --> 01:08:11,174
αλλά αυτές οι ιδέες είναι
μέρος των αυταπατών σας.
690
01:08:12,675 --> 01:08:14,094
Όχι.
691
01:08:18,139 --> 01:08:19,516
Όχι.
692
01:08:29,567 --> 01:08:31,069
Γεια σου.
693
01:08:31,528 --> 01:08:33,405
Σου έφερα καπνούς.
694
01:08:37,534 --> 01:08:40,829
Ο Λόρενσον είπε ότι η γυναίκα σου...
695
01:08:40,995 --> 01:08:44,374
σε άφησε για άλλον άντρα,
άρα το έχασες.
696
01:08:48,878 --> 01:08:50,296
Πώς είναι αυτό για ένα ευχαριστώ;
697
01:08:53,717 --> 01:08:55,301
Λοιπόν;
698
01:08:55,760 --> 01:08:58,012
Δεν ήθελα να το δω. Ξέρεις;
699
01:08:58,388 --> 01:09:00,640
Είμαι εδώ γιατί...
700
01:09:00,807 --> 01:09:04,728
λένε ότι έχω μια νευρική πάθηση.
701
01:09:05,729 --> 01:09:07,939
Λοιπόν, εδώ είναι η ερώτησή μου:
702
01:09:08,231 --> 01:09:12,485
Ποιος δεν θα ήταν νευρικός αν είχαν
αλήθεια, πραγματικά κοίταξε τη ζωή τους;
703
01:09:12,652 --> 01:09:15,697
Δηλαδή, ποιανού η ζωή είναι τόσο καλή;
704
01:09:21,911 --> 01:09:23,997
Σήκω και λάμψε, Χάρολντ.
705
01:09:24,164 --> 01:09:27,667
Jamile; Έχεις πει σε κανέναν για
τις συνεδρίες μου με τον Μπαμπάκ;
706
01:09:27,834 --> 01:09:30,128
- Όχι βέβαια.
- Έχει ρωτήσει κανείς γι' αυτόν;
707
01:09:30,295 --> 01:09:32,881
Όχι. Θα σου έλεγα.
708
01:09:36,426 --> 01:09:40,764
Λοιπόν, γεια σας.
Πώς τα πάτε σήμερα;
709
01:09:42,098 --> 01:09:43,933
Είστε έτοιμοι να δουλέψετε;
710
01:09:48,688 --> 01:09:50,273
Καλά.
711
01:10:12,754 --> 01:10:14,214
Τζάκι.
712
01:10:15,173 --> 01:10:16,883
Τζάκι.
713
01:10:34,359 --> 01:10:35,819
Γεια σου.
714
01:10:36,236 --> 01:10:39,906
- Εντάξει, αυτό με τρομάζει πραγματικά.
- Πες μου γι' αυτό.
715
01:10:42,951 --> 01:10:46,788
- Ω, Θεέ μου. Το θέλεις αυτό;
- Το θέλω αυτό.
716
01:10:48,498 --> 01:10:51,000
- Γεια σου.
- Γεια σου.
717
01:10:51,918 --> 01:10:54,129
Θεέ μου, πρέπει να πάρω τη ζέστη.
718
01:10:56,172 --> 01:10:58,425
- Α, έμαθα για το αγοράκι.
- Ναι;
719
01:10:58,591 --> 01:11:02,470
Μπαμπάκ; Ο Λόρενσον χρησιμοποίησε μια ήπια μορφή
θεραπεία ηλεκτροσόκ...
720
01:11:02,637 --> 01:11:04,597
που διέκοψε τις κρίσεις του.
721
01:11:04,764 --> 01:11:07,308
Δεν ήξερε καν ότι ήταν αυτό
είχε πριν.
722
01:11:07,475 --> 01:11:09,686
Για αυτό πρέπει να της πεις.
723
01:11:09,853 --> 01:11:13,690
Νομίζω ότι το σπίτι του Μπέκερ είναι εδώ γύρω
κάπου. Το σημείωσα στον χάρτη.
724
01:11:13,857 --> 01:11:16,192
- Νομίζω ότι αυτό είναι.
- Είσαι σίγουρος;
725
01:11:16,359 --> 01:11:20,613
Ναι. Κάλεσα τον αριθμό χθες
για να βεβαιωθώ.
726
01:11:24,743 --> 01:11:25,994
Εντάξει, πάμε.
727
01:11:39,507 --> 01:11:41,176
Γεια σου.
728
01:11:41,342 --> 01:11:42,886
Ψάχνετε για τον Δρ Μπέκερ;
729
01:12:13,958 --> 01:12:15,710
Εκεί είναι.
730
01:12:39,234 --> 01:12:43,071
Πώς είναι αυτή η δουλειά, ε;
Ο Θεός δεν θυμάται;
731
01:12:43,238 --> 01:12:44,823
Είναι αυτό;
732
01:12:46,950 --> 01:12:50,870
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Δεν ξέρω, μπορείς;
733
01:12:53,123 --> 01:12:56,793
- Σε ξέρω;
- Νομίζω ότι το κάνεις.
734
01:12:57,961 --> 01:13:01,381
- Είσαι γιος του;
- Όχι.
735
01:13:01,881 --> 01:13:03,591
Όχι ο γιος του.
736
01:13:07,178 --> 01:13:09,431
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
737
01:13:09,597 --> 01:13:11,975
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.
738
01:13:13,643 --> 01:13:16,354
Αλλά πώς μπορείς να είσαι;
739
01:13:16,980 --> 01:13:21,568
- Πέθανε πριν από χρόνια στο νοσοκομείο.
- Ναι, τον σκότωσες. Δεν το έκανες;
740
01:13:22,318 --> 01:13:26,406
Όχι, δεν τον σκότωσα. Η θεραπεία
μπορεί να τον ωθούσε να αυτοκτονήσει...
741
01:13:26,573 --> 01:13:29,325
Όχι, δεν αυτοκτόνησα.
Πέθανα από ένα χτύπημα στο κεφάλι.
742
01:13:31,703 --> 01:13:33,621
Πώς έγινε αυτό;
743
01:13:35,832 --> 01:13:40,503
Ό,τι θυμάμαι από την τελευταία φορά
τον βάλαμε μέσα...
744
01:13:41,588 --> 01:13:45,967
αυτός... Βγήκες και
μου είπε τα ονόματά τους.
745
01:13:46,134 --> 01:13:47,719
Τι ονόματα;
746
01:13:48,261 --> 01:13:49,846
Άνθρωποι που προσπάθησα να βοηθήσω.
747
01:13:53,016 --> 01:13:54,642
Ποιοι ήταν αυτοί;
748
01:13:56,019 --> 01:13:57,353
Ο Nathan Piechowski...
749
01:13:58,396 --> 01:13:59,814
Τζάκσον ΜακΓκρέγκορ...
750
01:14:01,441 --> 01:14:02,776
Τεντ Κέισι.
751
01:14:04,861 --> 01:14:07,155
Δεν τους ζήτησα, κανένας από εσάς.
752
01:14:09,240 --> 01:14:12,035
- Ήσασταν εγκληματίες που μου έστειλαν.
- Ήμασταν ασθενείς.
753
01:14:12,202 --> 01:14:14,496
Ήμασταν ασθενείς.
754
01:14:14,871 --> 01:14:15,914
Ήσουν εγκληματίες...
755
01:14:16,081 --> 01:14:21,127
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Είπες λοιπόν ότι βγήκα
από αυτό το πράγμα, και σας είπα αυτά τα ονόματα;
756
01:14:21,878 --> 01:14:24,798
Λοιπόν, ποιον νομίζεις
μου είπες για αυτούς;
757
01:14:27,384 --> 01:14:29,052
Το έκανες.
758
01:14:31,930 --> 01:14:34,682
Είμαι σε αυτό το συρτάρι αυτή τη στιγμή.
759
01:14:36,601 --> 01:14:38,645
Δεν καταλαβαίνω.
760
01:14:39,062 --> 01:14:41,481
Στοιχειώνεις τον εαυτό σου, γέροντα.
761
01:14:41,731 --> 01:14:44,359
- Δεν σε έβαλα στο Alpine Grove.
- Όχι.
762
01:14:44,526 --> 01:14:47,404
Με γέμισες ναρκωτικά...
763
01:14:47,570 --> 01:14:49,864
και με γέμισες
σε ένα συρτάρι νεκροτομείου.
764
01:14:50,031 --> 01:14:52,450
Με κάθε πρόθεση να σε βοηθήσω.
765
01:14:55,078 --> 01:14:57,288
Και αυτό το δικαιολογεί;
766
01:15:08,091 --> 01:15:10,385
Είμαστε όλοι νεκροί, Τζακ.
767
01:15:20,770 --> 01:15:22,355
Τι είναι αυτό;
768
01:15:23,106 --> 01:15:24,858
- Πρέπει να καθίσω.
- Είναι όλα καλά;
769
01:15:24,983 --> 01:15:29,320
- Πρέπει να καθίσω.
- Τζακ, τι είναι; Γρύλος;
770
01:15:30,739 --> 01:15:32,824
Με βγάζει από εκεί.
771
01:15:38,413 --> 01:15:40,373
- Είπε ότι ήταν η τελευταία φορά.
- Τι;
772
01:15:40,540 --> 01:15:44,961
- Τζάκι, είπε ότι ήταν η τελευταία φορά. Πάω.
- Ω, Θεέ μου.
773
01:15:45,128 --> 01:15:47,005
- Ποια ήταν η διεύθυνσή σας;
- Τι;
774
01:15:47,172 --> 01:15:49,716
Όταν ήσουν παιδί, όταν γνωριστήκαμε...
775
01:15:49,883 --> 01:15:51,885
ποια ηταν η διευθυνση σου
776
01:15:52,052 --> 01:15:54,804
2140 Waldemere Way.
777
01:16:00,769 --> 01:16:04,564
2140... 2140...
778
01:16:14,491 --> 01:16:17,619
- Τζάκι.
- Τζακ. Τζακ, μείνε μαζί μου.
779
01:16:17,786 --> 01:16:20,914
Είναι η τελευταία φορά. Την τελευταία φορά.
780
01:16:28,838 --> 01:16:30,090
Γρύλος.
781
01:16:42,435 --> 01:16:44,437
σε είδα.
782
01:16:45,063 --> 01:16:49,526
Ξέρω τι έκανες στους ασθενείς σου.
783
01:16:49,734 --> 01:16:51,528
Χρόνια από τώρα, σε είδα.
784
01:16:51,986 --> 01:16:54,155
Μου είπες για τον Piechowski...
785
01:16:54,364 --> 01:16:57,158
και ο Τζάκσον ΜακΓκρέγκορ...
786
01:16:57,325 --> 01:17:00,912
και ο Τεντ Κέισι. μου είπες.
787
01:17:05,041 --> 01:17:06,626
Όλοι αυτοί οι τύποι μένουν μαζί σου.
788
01:17:06,793 --> 01:17:09,838
Ολοι μας. Μένουμε όλοι μαζί σας.
789
01:17:10,880 --> 01:17:13,508
Σας στοιχειώνουμε, σας στοιχειώνουμε.
790
01:17:18,054 --> 01:17:20,140
Ολοι μας.
791
01:17:22,016 --> 01:17:24,769
Σας στοιχειώνουμε.
792
01:17:33,737 --> 01:17:35,238
Σας στοιχειώνουμε.
793
01:18:17,405 --> 01:18:20,533
Θα μπορούσα...; Θα μπορούσα να έχω λίγο χαρτί;
794
01:18:20,700 --> 01:18:23,953
Χαρτί και στυλό.
Πρέπει να γράψω κάτι.
795
01:18:25,330 --> 01:18:27,999
Άκου, ο ασθενής σου, Μπαμπάκ...
796
01:18:28,166 --> 01:18:30,168
παθαίνει επιληπτικές κρίσεις.
797
01:18:30,335 --> 01:18:32,504
Γι' αυτό δεν έχει μάθει
να μιλήσει σωστά.
798
01:18:32,670 --> 01:18:33,922
Ποιος σου το είπε αυτό;
799
01:18:34,089 --> 01:18:38,551
Απλώς σου λέω κάτι που ήδη
γνωρίζω. Απλώς δεν το έχεις καταλάβει ακόμα.
800
01:18:39,511 --> 01:18:42,806
Δεν αργεί, έχει κρίσεις.
801
01:18:43,473 --> 01:18:46,059
Ηλεκτρο...
802
01:18:46,226 --> 01:18:49,312
Θεραπεία ηλεκτροσπασμών.
803
01:18:49,479 --> 01:18:51,564
Το χρησιμοποίησες πάνω του.
804
01:18:52,649 --> 01:18:54,109
Έτσι τον επαναφέρεις.
805
01:18:54,275 --> 01:18:57,612
Κανείς δεν θα χρησιμοποιούσε ποτέ ECT σε ένα παιδί.
806
01:18:58,113 --> 01:19:01,950
Δεν ξέρω ότι έχει επιληπτικές κρίσεις.
Εάν είναι, αυτό θα μπορούσε να τον στείλει σε κατάσταση.
807
01:19:02,117 --> 01:19:04,619
Είναι μια μόνιμη κατάσταση κρίσης.
808
01:19:14,003 --> 01:19:15,213
Όχι, όχι.
809
01:19:15,380 --> 01:19:19,384
Ο Μπάμπακ είναι γιος του φίλου μου.
Δεν θα το διακινδύνευα ποτέ.
810
01:19:21,845 --> 01:19:23,680
Θα.
811
01:19:28,226 --> 01:19:30,645
Μπορείς να πιάσεις το τέλος αυτού για μένα;
812
01:19:33,356 --> 01:19:36,151
Του έχω δώσει ένα ηρεμιστικό.
813
01:19:40,405 --> 01:19:41,823
Καλά.
814
01:19:53,251 --> 01:19:55,462
Θα το κάνω μόνο μια φορά.
815
01:20:07,057 --> 01:20:09,309
Οι ρυθμίσεις είναι πολύ, πολύ χαμηλές.
816
01:20:10,185 --> 01:20:12,645
- Θα μείνεις στο δωμάτιο;
- Ναι.
817
01:20:12,896 --> 01:20:17,233
Εντάξει, υπέροχο. Αν μπορούσες απλά
ασκήστε κάποια πίεση.
818
01:20:18,359 --> 01:20:19,861
Καλός.
819
01:20:20,904 --> 01:20:22,572
Απλώς θα πατήσω αυτό το κουμπί.
820
01:20:22,739 --> 01:20:24,908
Απλώς θα το βάλω λίγο πιο κάτω.
821
01:20:25,075 --> 01:20:29,746
Εντάξει, τώρα είμαι στο χαμηλότερο δυνατό.
822
01:20:36,169 --> 01:20:37,629
Καλά.
823
01:20:57,023 --> 01:20:58,274
Πάμε λοιπόν.
824
01:21:10,120 --> 01:21:12,622
Καλά. Τελειώσαμε, αυτό είναι.
825
01:21:12,789 --> 01:21:15,166
Τελειώσαμε. Εντάξει, τελείωσε.
826
01:21:15,792 --> 01:21:17,961
Εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
827
01:21:18,128 --> 01:21:20,797
Καλά. Καλά.
828
01:21:22,841 --> 01:21:24,092
Μπαμπάκ;
829
01:21:28,430 --> 01:21:29,931
Μπαμπάκ...
830
01:21:31,683 --> 01:21:33,351
πως τα πας
831
01:21:33,810 --> 01:21:35,145
Μπορείς να πεις γεια, Μπαμπάκ;
832
01:21:37,313 --> 01:21:39,065
Γεια σου Μπαμπάκ.
833
01:21:47,991 --> 01:21:50,493
Είσαι καλά, είσαι καλά.
834
01:22:21,566 --> 01:22:23,568
Τι χρειάζεσαι να κάνω;
835
01:22:24,110 --> 01:22:26,154
Πρέπει να το πάω σε κάποιον.
836
01:22:26,362 --> 01:22:29,074
Αυτή είναι μια ασφαλής μονάδα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό.
837
01:22:29,240 --> 01:22:32,118
Πρέπει. Παρακαλώ.
838
01:22:32,285 --> 01:22:35,538
- Πόσο καιρό χρειάζεστε;
- Μόλις μερικές ώρες.
839
01:22:35,872 --> 01:22:37,916
Θα πεθάνω απόψε.
840
01:22:38,625 --> 01:22:40,627
Έχει αποφασιστεί.
841
01:22:48,468 --> 01:22:50,512
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
842
01:22:51,221 --> 01:22:52,889
θα είμαι εντάξει.
843
01:23:26,798 --> 01:23:28,258
Γεια σου.
844
01:23:30,260 --> 01:23:31,511
Γεια σου.
845
01:23:31,928 --> 01:23:33,930
σε θυμάμαι.
846
01:23:34,305 --> 01:23:36,391
Σε θυμάμαι κι εγώ.
847
01:23:37,976 --> 01:23:40,437
- Έλα μέσα, κάνει κρύο εκεί έξω.
- Ναι.
848
01:23:52,741 --> 01:23:55,994
Θεός. Πώς ήσουν, Τζάκι;
849
01:23:56,453 --> 01:24:00,248
- Εντάξει.
- Ναι; Πώς είναι η μαμά σου;
850
01:24:02,083 --> 01:24:05,086
Λοιπόν, εντάξει.
851
01:24:05,754 --> 01:24:08,131
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να της μιλήσω;
852
01:24:08,715 --> 01:24:12,343
Γεια, μαμά. Μαμά;
853
01:24:18,641 --> 01:24:21,102
- Γεια, Ζαν.
- Γεια σου.
854
01:24:25,732 --> 01:24:26,941
Σε ξέρω;
855
01:24:27,150 --> 01:24:29,778
Μαμά, αυτός είναι ο τύπος που έφτιαξε το αυτοκίνητο.
856
01:24:30,695 --> 01:24:32,238
Ο τύπος που φώναξες.
857
01:24:32,655 --> 01:24:34,032
Καλά.
858
01:24:39,204 --> 01:24:40,663
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;
859
01:24:41,790 --> 01:24:43,583
Είναι κάτι που χρειάζεσαι.
860
01:24:49,756 --> 01:24:52,675
Τζάκι, πήγαινε να παίξεις στο χιόνι.
861
01:24:53,426 --> 01:24:55,011
- Γιατί;
- Απλά κάνε το.
862
01:25:04,437 --> 01:25:05,855
Καλά.
863
01:25:10,985 --> 01:25:13,071
Δεν ξέρω πώς να το φτιάξω αυτό
δεν ακούγεται τρελό.
864
01:25:15,031 --> 01:25:18,993
Ξέρω ότι δεν θα πετύχει
πολύ νόημα τώρα...
865
01:25:20,412 --> 01:25:22,205
αλλά...
866
01:25:25,291 --> 01:25:29,963
Κοιτάξτε. Όλα όσα θέλω
να σας πω είναι σε αυτό το γράμμα.
867
01:25:30,672 --> 01:25:33,091
Και είναι πραγματικά...
868
01:25:33,258 --> 01:25:36,803
Είναι πολύ σημαντικό
ότι το πιστεύεις γιατί...
869
01:25:38,054 --> 01:25:42,892
Γιατί απλά θα ήταν κρίμα
αν δεν το έκανες, ξέρεις;
870
01:25:51,693 --> 01:25:52,902
Εντάξει, θα το διαβάσω.
871
01:25:55,655 --> 01:25:56,865
Αυτό είναι;
872
01:25:57,073 --> 01:25:59,409
Ναι, αυτό είναι.
873
01:26:13,965 --> 01:26:15,425
Γεια σου.
874
01:26:17,427 --> 01:26:19,345
Πέταλο...
875
01:26:19,512 --> 01:26:20,930
είναι ωραίο.
876
01:26:21,181 --> 01:26:23,433
Μην σταματάς να την αποκαλείς έτσι.
877
01:26:24,934 --> 01:26:27,020
Νομίζω ότι της αρέσει.
878
01:26:41,284 --> 01:26:42,660
Γεια σου.
879
01:26:49,876 --> 01:26:51,544
Γεια, περίμενε.
880
01:26:59,969 --> 01:27:02,305
Να είσαι καλά, εντάξει, Τζάκι;
881
01:27:04,474 --> 01:27:06,726
- Εντάξει.
- Εντάξει.
882
01:28:16,004 --> 01:28:18,048
Γρύλος; Γρύλος;
883
01:28:18,757 --> 01:28:20,383
Είσαι καλά;
884
01:28:21,051 --> 01:28:22,677
Μείνε μαζί μου.
885
01:28:24,721 --> 01:28:26,514
Βάλτε με στο σακάκι.
886
01:28:26,681 --> 01:28:28,058
Τι εννοείς;
887
01:28:28,224 --> 01:28:33,104
Πρέπει να με βάλεις στο σακάκι,
είναι ο μόνος τρόπος. Πρέπει να μπω εκεί.
888
01:28:40,070 --> 01:28:42,489
Γρύλος; Τζακ, έλα.
889
01:28:42,655 --> 01:28:44,991
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να σε μπω μέσα.
890
01:28:45,825 --> 01:28:47,369
Καλά.
891
01:28:47,911 --> 01:28:49,329
Είστε έτοιμοι;
892
01:28:50,705 --> 01:28:53,500
- Εντάξει, το κατάλαβες;
- Το κατάλαβα.
893
01:29:08,014 --> 01:29:10,141
- Αυτό ήταν.
- Τζάστιν!
894
01:29:10,308 --> 01:29:12,143
Βάλτε με στο σακάκι.
895
01:29:12,727 --> 01:29:15,313
- Τι έγινε;
- Γλίστρησε. Γλίστρησε στον πάγο.
896
01:29:15,480 --> 01:29:18,066
- Ας τον σηκώσουμε. Πρόσεχε το κεφάλι του.
- Το σακάκι.
897
01:29:18,400 --> 01:29:20,235
Τι λες;
898
01:29:21,152 --> 01:29:23,863
Είπε ότι πρέπει να τον πάρουμε
στο σακάκι.
899
01:29:24,280 --> 01:29:26,574
Ξέρω τη διαδικασία,
αλλά δεν μπορούμε να του το κάνουμε αυτό.
900
01:29:26,741 --> 01:29:28,284
Κάνε ό,τι έκανες με τον Μπέκερ.
901
01:29:28,451 --> 01:29:31,663
Ήμουν 27 χρονών την πρώτη φορά που πέθανα.
902
01:29:33,164 --> 01:29:35,709
Θυμάμαι ότι υπήρχε λευκό παντού.
903
01:29:36,209 --> 01:29:39,212
Έγινε πόλεμος και ένιωσα ζωντανός.
Αλλά, πραγματικά, ήμουν νεκρός.
904
01:29:43,675 --> 01:29:45,677
Μερικές φορές σκέφτομαι
ζούμε μέσα από τα πράγματα...
905
01:29:45,844 --> 01:29:49,222
μόνο για να μπορώ να πω ότι συνέβη.
906
01:29:49,848 --> 01:29:52,642
Ότι δεν ήταν σε κάποιον άλλον,
ήταν για μένα.
907
01:29:54,144 --> 01:29:57,605
Μερικές φορές ζούμε για να νικήσουμε τις πιθανότητες.
908
01:30:01,025 --> 01:30:02,736
Δεν είμαι τρελός...
909
01:30:03,194 --> 01:30:05,321
παρόλο που νόμιζαν ότι ήμουν.
910
01:30:06,489 --> 01:30:08,491
Ζω στον ίδιο κόσμο με όλους τους άλλους.
911
01:30:08,658 --> 01:30:12,454
Μόλις είδα περισσότερα από αυτό,
όπως είμαι σίγουρος ότι έχεις.
912
01:30:15,040 --> 01:30:17,584
Θα βρουν το σώμα μου αύριο.
913
01:30:18,376 --> 01:30:21,046
Μπορείτε να το ελέγξετε
αν δεν με πιστεύετε.
914
01:30:23,048 --> 01:30:25,592
Έχω δει τη ζωή μετά το θάνατό μου...
915
01:30:27,886 --> 01:30:30,847
και σας το λέω αυτό
γιατί είναι ο μόνος τρόπος...
916
01:30:31,014 --> 01:30:34,517
να βοηθήσω εσάς και την κόρη σας
έχετε μια καλύτερη δική σας ζωή.
917
01:30:45,361 --> 01:30:47,030
Jean...
918
01:30:47,489 --> 01:30:50,950
θα λιποθυμήσεις μια μέρα
καπνίζοντας ένα τσιγάρο...
919
01:30:51,117 --> 01:30:52,994
και καούν μέχρι θανάτου.
920
01:30:54,329 --> 01:30:58,792
Η κόρη σου μεγαλώνει ζωντανά
την ίδια θλιβερή ζωή που ζείτε αυτή τη στιγμή.
921
01:30:59,626 --> 01:31:02,796
Και της λείπεις τόσο πολύ.
922
01:31:19,312 --> 01:31:24,150
Μερικές φορές η ζωή μπορεί μόνο να ξεκινήσει πραγματικά
με τη γνώση του θανάτου.
923
01:31:25,443 --> 01:31:29,406
Ότι όλα μπορούν να τελειώσουν,
ακόμα και όταν δεν το θέλετε.
924
01:31:41,584 --> 01:31:44,796
Το σημαντικό πράγμα στη ζωή είναι να πιστεύεις...
925
01:31:44,963 --> 01:31:47,132
ότι όσο είσαι ζωντανός,
ποτέ δεν είναι αργά.
926
01:31:48,091 --> 01:31:50,510
Σου υπόσχομαι, Jean,
όσο άσχημα κι αν φαίνονται τα πράγματα...
927
01:31:50,677 --> 01:31:53,638
μοιάζουν καλύτερα ξύπνιοι
παρά κοιμούνται.
928
01:31:54,472 --> 01:31:57,642
Όταν πεθαίνεις, υπάρχει μόνο ένα πράγμα
θέλετε να συμβεί.
929
01:31:58,768 --> 01:32:00,353
Θέλεις να επιστρέψεις.
930
01:32:00,520 --> 01:32:03,940
Μαμά, μπαμπά, ήρθε η ώρα να σηκωθείς;
931
01:32:04,149 --> 01:32:07,152
Δεν μπορεί να μας βρει τέσσερις από εμάς εδώ.
Έλα, πήγαινε στην κουζίνα.
932
01:32:11,281 --> 01:32:13,324
Ω, αγόρι.
933
01:33:47,043 --> 01:33:49,337
- Γεια, είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
934
01:33:50,004 --> 01:33:51,756
Έχεις ένα άσχημο κόψιμο εκεί.
935
01:33:52,006 --> 01:33:53,717
Ναι, ναι.
936
01:33:54,092 --> 01:33:56,553
Γλίστρησα, αλλά είμαι ζωντανός.
937
01:34:01,266 --> 01:34:04,269
Είμαι καθ' οδόν για το νοσοκομείο.
Θα μπορούσα να σας κάνω μια βόλτα;
938
01:34:05,729 --> 01:34:07,564
Ναι, θα μου άρεσε.
939
01:34:09,357 --> 01:34:12,569
Καλά. Μπες μέσα.
940
01:34:13,236 --> 01:34:16,072
Εντάξει. Ευχαριστώ.
941
01:34:50,940 --> 01:34:53,151
Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο.
942
01:34:55,236 --> 01:34:56,696
Γεια σου.
943
01:34:58,364 --> 01:35:01,076
Αυτό είναι γλυκό. Να περάσετε καλά, εντάξει;
944
01:35:01,743 --> 01:35:05,121
Ναι, ναι. Άκου, μαμά,
τώρα δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή για να μιλήσουμε.
945
01:35:05,288 --> 01:35:09,209
Είμαι στο δρόμο για τη δουλειά.
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
946
01:35:10,627 --> 01:35:13,129
Εντάξει. Καλή χρονιά.
947
01:35:16,716 --> 01:35:19,886
- Συγγνώμη για αυτό.
- Δεν πειράζει.
948
01:35:20,804 --> 01:35:22,764
Κανένα πρόβλημα εκεί.
949
01:35:26,017 --> 01:35:27,560
Πως τα πας;
950
01:35:29,062 --> 01:35:30,730
Καλύτερα τώρα.
951
01:35:39,614 --> 01:35:41,825
Πόσο χρόνο έχουμε;